1
00:00:06,707 --> 00:00:08,440
Victor Hugo'nun yazdığı gibi,

2
00:00:08,475 --> 00:00:11,276
"Sevmek ya da sevmiş olmak,
bu kadar yeter.

3
00:00:11,312 --> 00:00:13,145
Başka bir şey sorma."

4
00:00:13,213 --> 00:00:15,514
Özetle bayanlar ve baylar,

5
00:00:15,549 --> 00:00:18,684
gelenek ve görenekler
Vekillik döneminin

6
00:00:18,719 --> 00:00:21,620
örnek gösterildi ve kutlandı

7
00:00:21,655 --> 00:00:24,056
Austen'ın evinde
"Gurur ve Önyargı".

8
00:00:24,091 --> 00:00:27,059
Şimdi ilginç görünebilir
ve eski moda,

9
00:00:27,127 --> 00:00:31,630
ama Jane Austen'ın dünyası
nezaketle tanımlanıyordu.

10
00:00:31,665 --> 00:00:34,266
Sosyal lütuflar toplumu şekillendirdi.

11
00:00:34,335 --> 00:00:37,235
Ve sen bunu yapmayabilirsin
alakalı olduğunu düşünüyorum,

12
00:00:37,271 --> 00:00:41,273
nezaket dersleri
ve saygının hala bir yeri var

13
00:00:41,308 --> 00:00:43,375
bugün dünyada.

14
00:00:43,410 --> 00:00:45,877
Tamam, bu konuyu tamamlıyor
bu çeyrek için.

15
00:00:45,913 --> 00:00:49,114
sahip olmayı umuyorum
son yazılarınız gelen kutumda

16
00:00:49,149 --> 00:00:51,116
bu gece yarısı.

17
00:00:53,420 --> 00:00:56,555
Hey, Jazz, naber?

18
00:00:58,125 --> 00:01:02,594
Çok isterdim ama planlarım var.

19
00:01:02,663 --> 00:01:06,298
Evet, bu bir randevu, bir öğle yemeği randevusu.

20
00:01:06,333 --> 00:01:10,602
Gitmeliyim.
Tamam, kendine iyi bak.

21
00:01:10,637 --> 00:01:14,906
Burada doğdum ve büyüdüm.
Sadece ben ve babam.

22
00:01:14,975 --> 00:01:17,109
Biliyor musun, bu çok komik.

23
00:01:17,144 --> 00:01:20,145
Ben çocukken,
Hep onun gibi olmak istedim...

24
00:01:20,214 --> 00:01:22,414
halatçı, binici.

25
00:01:22,483 --> 00:01:26,151
Ama sonra büyüdüm,
ve üniversiteye gittim.

26
00:01:27,921 --> 00:01:30,622
İşte buradayım, Yardımcı Doçent
Kelly Pavlik,

27
00:01:30,691 --> 00:01:32,491
Montana Eyalet Üniversitesi,

28
00:01:32,526 --> 00:01:35,794
bir davetle
gelecek yıl Oxford'da ders verecek,

29
00:01:35,829 --> 00:01:39,097
bir kez ben...
doktoramı yaptım.

30
00:01:39,133 --> 00:01:43,835
Yani sen bir...
Çok çalışıyorsun, değil mi?

31
00:01:43,871 --> 00:01:46,438
Bunu ifade etmenin bir yolu bu.

32
00:01:46,473 --> 00:01:49,274
Çok hoş. Bir şeyler okudum.

33
00:01:49,309 --> 00:01:51,042
Siz yapıyorsunuz?

34
00:01:51,078 --> 00:01:56,114
Evet, büyük okuyucu.
Kaptan Fantastik. Tamamen harika.

35
00:01:56,150 --> 00:02:00,685
Ama Kertenkele Adam kadar değil.
Kertenkele Adam harika.

36
00:02:00,721 --> 00:02:04,557
- Yani çizgi roman okuyorsun.
- Resimli romanlar.

37
00:02:04,591 --> 00:02:06,324
Evet ama bu...

38
00:02:06,393 --> 00:02:09,361
Touchdown! Evet!
Hadi!

39
00:02:12,466 --> 00:02:16,001
Bu gerçekten çok kaba bir davranıştı.
ve bunun için üzgünüm Judy.

40
00:02:16,069 --> 00:02:17,936
Yani Kelly'den bahsediyorum.

41
00:02:17,971 --> 00:02:21,506
Pardon, sen de izlemek istedin mi?

42
00:02:25,579 --> 00:02:28,013
İşte oradaydım,
ona hayat hikayemi anlatıyorum

43
00:02:28,048 --> 00:02:30,081
ve bunun tek kelimesini bile duymadı.

44
00:02:30,350 --> 00:02:31,916
Sarsmak.

45
00:02:31,985 --> 00:02:35,453
- Onun kaybı.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

46
00:02:35,489 --> 00:02:39,190
Yasemin, sen benim en iyi arkadaşımsın.
Bana neyi yanlış yaptığımı söyle.

47
00:02:39,226 --> 00:02:41,559
Kaybedenlerle çıkmayı bırakmaya ne dersin?

48
00:02:41,595 --> 00:02:45,797
Hepsi kaybeden olamaz.
Belki de flört etmeyi bırakmalıyım.

49
00:02:45,832 --> 00:02:48,800
Hadi.
Benim gördüğüm şekilde

50
00:02:48,869 --> 00:02:52,003
zamanını harcıyor musun
kitaplarla yaşamak,

51
00:02:52,039 --> 00:02:55,607
yazılan kitaplar
şövalyeliğin hala bir şey olduğu zamanlardı.

52
00:02:55,642 --> 00:02:58,443
Bu yüzden? Şövalyeliği özlüyorum.

53
00:02:58,512 --> 00:03:03,214
Kelly, sen nasıl bir adamsın
Arananlar artık mevcut değil.

54
00:03:03,283 --> 00:03:07,085
Bir adam olmalı
dışarıda bu çok daha az Kertenkele Çocuk

55
00:03:07,120 --> 00:03:10,155
ve biraz daha
Fitzwilliam Darcy.

56
00:03:10,190 --> 00:03:14,492
zamanınızı harcamak istemiyorsanız
hayat sürekli hayal kırıklığı yaratıyor,

57
00:03:14,561 --> 00:03:18,697
kabul etmek zorunda kalacaksın
zamanın değiştiği gerçeği

58
00:03:18,732 --> 00:03:21,466
ve erkekler gerçekten değişti.

59
00:03:21,501 --> 00:03:22,534
Asla!

60
00:03:25,639 --> 00:03:27,072
Öğle yemeği için teşekkürler.

61
00:03:32,512 --> 00:03:36,448
Bayan Kelly Pavlik,
Henry Pavlik'in kızı mı?

62
00:03:36,516 --> 00:03:38,917
Evet.

63
00:03:40,053 --> 00:03:41,653
Grimsby'nin adı.

64
00:03:41,688 --> 00:03:43,988
alıkonuldum
babanın yerini bulmak için

65
00:03:44,057 --> 00:03:46,391
bir konuyla ilgili
büyük endişe verici.

66
00:03:46,426 --> 00:03:49,961
Babamı arıyorsun
Hank Pavlik mi?

67
00:03:49,996 --> 00:03:51,296
Gerçekten öyleyim.

68
00:03:51,331 --> 00:03:52,897
Emin misin
doğru adama sahip misin?

69
00:03:52,933 --> 00:03:54,232
Oldukça eminim.

70
00:03:54,267 --> 00:03:56,701
Onunla konuşmam hayati önem taşıyor

71
00:03:56,737 --> 00:04:00,038
tercihen şahsen,
mümkün olan en kısa sürede.

72
00:04:00,107 --> 00:04:03,041
- Başı belada mı?
- Hayır hanımefendi.

73
00:04:03,076 --> 00:04:06,911
- Ama hayati önem taşıyor.
- Kesinlikle hayati.

74
00:04:06,980 --> 00:04:09,547
Tamam, içeri gelin.

75
00:04:11,000 --> 00:04:17,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

76
00:04:31,571 --> 00:04:33,104
Orada da değil.

77
00:04:33,140 --> 00:04:34,773
Peki şimdi düşünmeye başlıyorum

78
00:04:34,841 --> 00:04:36,841
belki de aslında öyleydi
dolum istasyonu.

79
00:04:36,877 --> 00:04:39,444
Büyük A'yı biliyorsun,
arabamı park ettiğim yer.

80
00:04:39,479 --> 00:04:41,446
Bu yüzden oraya doğru yürüyorum
ve bir göz at-gör,

81
00:04:41,481 --> 00:04:43,081
ve ne bulduğumu sanıyorsun?

82
00:04:43,116 --> 00:04:46,718
Hiç bir şey. Orada değil.
Delirmek üzereydim ve ben...

83
00:04:46,787 --> 00:04:49,187
Kendimizi bulduk gibi görünüyor
Arkadaşın orada, Zeke.

84
00:04:49,256 --> 00:04:53,224
Sanırım oraya gideceğim
ve kim olduğunu görün.

85
00:04:53,260 --> 00:04:55,260
Hikayemin tam ortasında mı?
Daha bitmedi.

86
00:04:55,295 --> 00:04:57,695
Tamam, sanırım bitirebilirsin
kendi hikayen.

87
00:04:57,764 --> 00:05:00,298
- Ve Zeke.
- Evet?

88
00:05:00,333 --> 00:05:03,935
Kamyoneti şehre götürdün.
Bu yüzden arabanı bulamadın.

89
00:05:04,004 --> 00:05:08,807
Evet, hikayenin sonu.
İnan bana, oradaydım oğlum.

90
00:05:08,842 --> 00:05:10,041
Bunu yaptım.

91
00:05:10,076 --> 00:05:11,776
Adam!

92
00:05:11,845 --> 00:05:13,044
Haydi Ayı.

93
00:05:15,549 --> 00:05:17,189
Kim söylediyse,
"Para mutluluğu satın alamaz"

94
00:05:17,250 --> 00:05:19,317
Yavru köpekleri unuttum, Ayı.

95
00:05:29,329 --> 00:05:31,663
Bilgelere söz.
Burası bir sığır çiftliği.

96
00:05:31,698 --> 00:05:33,198
Adımına dikkat etsen iyi olur.

97
00:05:33,233 --> 00:05:36,034
Gerçek bir mayın tarlası.
Ne kadar hoş.

98
00:05:38,438 --> 00:05:41,940
- Merhaba prenses.
- Baba.

99
00:05:42,008 --> 00:05:44,776
- Uzun zaman oldu.
- O kadar uzun değil.

100
00:05:44,811 --> 00:05:49,147
Yeterince uzun.
Peki seni buraya getiren ne?

101
00:05:49,216 --> 00:05:51,482
Baba, bu Bay Grimsby.
O bir avukat.

102
00:05:51,518 --> 00:05:53,651
Avukat, öyle mi?

103
00:05:53,687 --> 00:05:56,554
- Ne satıyorsun?
- Hiçbir şey satmıyorum.

104
00:05:56,590 --> 00:05:58,523
bildiğine güveniyorum
avukat nedir.

105
00:05:58,558 --> 00:06:02,126
Evet, öyle.
Talep eden kişi.

106
00:06:02,162 --> 00:06:05,997
Baba, Bay Grimsby
bir avukattır.

107
00:06:07,934 --> 00:06:11,336
Dediğim gibi,
Senin için ne yapabilirim Grimsby?

108
00:06:11,371 --> 00:06:15,139
seni getirmek için tutuldum
oldukça önemli bazı haberler.

109
00:06:15,175 --> 00:06:18,710
Geçiş nedeniyle
uzak bir akrabamın,

110
00:06:18,745 --> 00:06:22,046
miras aldın
önemli bir mülk...

111
00:06:22,115 --> 00:06:24,015
Merania'da.

112
00:06:24,084 --> 00:06:25,650
Hiç duymadım.

113
00:06:25,719 --> 00:06:29,053
Orta Avrupa, bir prenslik
Angosia'nın hemen yanında.

114
00:06:29,089 --> 00:06:33,291
Merania, öyle mi?
Ne tür bir dolandırıcılık yapıyorsun?

115
00:06:33,326 --> 00:06:36,127
Sizi temin ederim efendim.
bu bir aldatmaca değil.

116
00:06:36,196 --> 00:06:42,166
Tamam, ne kadar alabilirim
Bu büyük mülkü satarsam ne olur?

117
00:06:42,202 --> 00:06:43,968
Neden satmak istiyorsun?

118
00:06:44,004 --> 00:06:46,271
Peki kullanabilirim
yeni bir çift bot,

119
00:06:46,306 --> 00:06:49,140
ve iyi olanlar,
ucuza gelmiyorlar.

120
00:06:49,175 --> 00:06:52,977
Korkarım bu daha karmaşık
bundan daha fazlası Bay Pavlik.

121
00:06:53,013 --> 00:06:55,647
Bakın bir başlık var.
bu mülkle birlikte gelir.

122
00:06:55,715 --> 00:06:58,416
Ve benim de öyle olmam gerekiyor
bir başlıktan etkilendiniz mi?

123
00:06:58,485 --> 00:06:59,951
Baba, unvanı unut.

124
00:06:59,986 --> 00:07:01,986
Sadece gitmen gerekiyor
ve bazı belgeleri imzalayın.

125
00:07:02,022 --> 00:07:06,424
- Hakim huzurunda.
- Merania'da bir yargıç sanırım.

126
00:07:06,459 --> 00:07:07,725
Evet efendim.

127
00:07:07,761 --> 00:07:11,195
Sana ne diyeceğim.
Bu konuda sana geri döneceğim, tamam mı?

128
00:07:13,767 --> 00:07:17,035
- Efendim, ısrar etmeliyim ki...
- Hayır, onun için endişelenme.

129
00:07:17,070 --> 00:07:19,871
Yaptığı şey bu.
Ben ilgileneceğim.

130
00:07:22,642 --> 00:07:24,208
Bazı insanlar.

131
00:07:24,244 --> 00:07:27,512
İnatçısın baba.
bunu biliyor musun?

132
00:07:27,547 --> 00:07:31,249
Annem öldüğünden beri
burası senin tek hayatın.

133
00:07:31,284 --> 00:07:34,452
Bunda yanlış bir şey yok.

134
00:07:34,521 --> 00:07:37,388
gerçekten düşünüyor musun
Bu Grimsby denen adam aynı seviyede mi?

135
00:07:37,457 --> 00:07:42,393
Bana altı farklı gösterdi
soyağacını belgeleyen veritabanları.

136
00:07:42,429 --> 00:07:45,063
Senin büyük-büyük-harika
büyükbaba

137
00:07:45,098 --> 00:07:48,366
1793'te Merania'dan göç etti.

138
00:07:48,435 --> 00:07:50,401
Her şeyden vazgeçti
birisiyle evlenmek

139
00:07:50,437 --> 00:07:51,970
ailesi bunu onaylamadı.

140
00:07:54,007 --> 00:07:56,140
Haydi baba.

141
00:07:56,176 --> 00:07:58,276
Gitmekten zarar gelmez
bir süreliğine.

142
00:07:58,311 --> 00:08:03,448
İstediğim her şey burada.
Köpeğimi aldım, seni aldım.

143
00:08:03,516 --> 00:08:06,217
Hiçbir şey istemiyorum.
Mutluyum.

144
00:08:06,286 --> 00:08:12,056
Baba, bana öğretmenlik teklif edildi
gelecek yıl Oxford'daki pozisyonu.

145
00:08:12,092 --> 00:08:13,825
Bana ne söylüyorsun?

146
00:08:13,860 --> 00:08:16,527
Kalıcı değil.
Zaten ilk başta.

147
00:08:16,563 --> 00:08:18,830
Misafir öğretim görevlisi olurdum.

148
00:08:18,898 --> 00:08:22,433
Ama İngiltere'ye taşınıyor olabilirim
bir süreliğine.

149
00:08:22,469 --> 00:08:24,736
Arkanı dönemezsin
böyle bir ailede.

150
00:08:24,804 --> 00:08:27,505
Demek istediğim, Boston yeterince kötüydü.
ama İngiltere?

151
00:08:27,540 --> 00:08:30,375
arkamı dönmüyorum
herhangi birinin üzerinde, baba.

152
00:08:30,410 --> 00:08:32,877
Tamam aşkım? ben sadece
hayallerimin peşinden.

153
00:08:32,912 --> 00:08:34,679
Artık işler farklı.

154
00:08:34,714 --> 00:08:37,148
Artık seni hiç göremiyorum
çiftliğe gelmediğim sürece

155
00:08:37,183 --> 00:08:38,750
ve sonra geldiğimde,

156
00:08:38,785 --> 00:08:40,363
rol bile yapmıyorsun
sanki ilgileniyormuşsun gibi

157
00:08:40,387 --> 00:08:42,320
- yaptığım her şeyde.
- Bu doğru değil.

158
00:08:42,355 --> 00:08:44,055
Başka ne istersin
hakkında konuşmak ister misin?

159
00:08:44,090 --> 00:08:45,857
O kadar çok şey var ki
hakkında konuşabiliriz.

160
00:08:45,925 --> 00:08:48,493
Evet, peki
ne oldu o kıza

161
00:08:48,561 --> 00:08:52,663
ata binmeyi kim sever
ve halatlı sığırlar?

162
00:08:52,699 --> 00:08:54,999
Evet, belki büyümüştür.

163
00:08:55,035 --> 00:08:58,770
Belki dışarı çıkmak istedi ve
yeni şeyler ve yeni yerler görün.

164
00:08:58,805 --> 00:09:00,371
Dünyayı görün.

165
00:09:00,407 --> 00:09:03,141
Yani burası değil
senin için yeterince iyi mi?

166
00:09:03,176 --> 00:09:08,379
Neden? Çünkü süslü kitap okumuyorum
kitap mı yoksa büyük parayı mı kazandın?

167
00:09:08,415 --> 00:09:11,682
- Bunu asla söylemedim.
- Demek istediğin buydu.

168
00:09:11,718 --> 00:09:13,851
Sanırım yapmamalıyım
hatta şaşıracaksınız.

169
00:09:19,559 --> 00:09:21,259
Tamam aşkım.

170
00:09:21,327 --> 00:09:24,462
Tamam, gideceğim!

171
00:09:26,166 --> 00:09:28,199
Ama köpeğimi özleyeceğim.

172
00:09:30,103 --> 00:09:33,171
Evet, seni özleyeceğim
Bir sürü ağız kokusu var, Ayı.

173
00:09:33,206 --> 00:09:38,109
Kesinlikle öyle.
Ol' Hank, Ayı köpeğini çok seviyor.

174
00:09:38,144 --> 00:09:40,978
Birinin banyoya ihtiyacı var.

175
00:10:08,241 --> 00:10:10,975
- Bak anne, John Wayne.
- Kes şunu!

176
00:10:11,010 --> 00:10:15,446
Başardın!
Harika! Arabam beni bekliyor.

177
00:10:16,950 --> 00:10:19,350
<i>313 numaralı trene son biniş,</i>

178
00:10:19,385 --> 00:10:21,285
<i>Merania'ya doğru yola çıkıyoruz.</i>

179
00:10:26,593 --> 00:10:30,294
- Bu bizim için mi?
- O kadar heyecanlanma prenses.

180
00:10:30,330 --> 00:10:33,931
Eski pikapım
bu teçhizattan daha güvenilir.

181
00:10:33,967 --> 00:10:38,402
Umalım da elimizde olmasın
dışarı çıkıp onu itmek için.

182
00:10:38,471 --> 00:10:40,505
Bu taraftan efendim.

183
00:11:11,404 --> 00:11:13,237
Hadi.

184
00:11:13,273 --> 00:11:15,973
Hadi!

185
00:11:16,009 --> 00:11:17,775
Hadi.

186
00:11:17,810 --> 00:11:19,944
Hadi!

187
00:11:21,614 --> 00:11:24,382
Ne yapıyorsun?
Onları korkutuyorsun.

188
00:11:24,417 --> 00:11:25,895
Taşınabilir misin?
Koyunlarınız yoldan mı çıktı?

189
00:11:25,919 --> 00:11:28,653
Evet, sorun değil.
Hadi, gidelim!

190
00:11:28,688 --> 00:11:32,590
İyi keder.
Bunu ben yapayım. Affedersin.

191
00:11:32,625 --> 00:11:37,428
Tamam küçük dostlar, hadi gidelim!
Devam et.

192
00:11:37,463 --> 00:11:39,230
Hadi!

193
00:11:39,265 --> 00:11:40,498
Bu benim kızım, Grimsby.

194
00:11:43,703 --> 00:11:47,004
görmek güzel
hala içinde bu var.

195
00:11:51,077 --> 00:11:53,678
- İyi iş.
- Teşekkürler baba.

196
00:11:53,713 --> 00:11:56,214
Teşekkür ederim! Daha sonra!

197
00:12:01,354 --> 00:12:05,957
İşte bu efendim.
Mülkünüz orada.

198
00:12:05,992 --> 00:12:09,327
- Bu bir mülk değil. Bu...
- Bir kale.

199
00:12:09,395 --> 00:12:13,864
- Kalede mi yaşayacağız?
- Vampirler bir kalede yaşar.

200
00:12:13,900 --> 00:12:15,833
Baba!

201
00:12:59,012 --> 00:13:00,411
Teşekkür ederim.

202
00:13:05,918 --> 00:13:10,755
- Biraz Montana'ya benziyor.
- Burası Montana'ya hiç benzemiyor.

203
00:13:10,790 --> 00:13:14,558
Montana gibi kokuyor.

204
00:13:14,594 --> 00:13:15,893
Ne, yanılıyor muyum?

205
00:13:15,928 --> 00:13:17,628
Bu taraftan lütfen.

206
00:13:17,697 --> 00:13:19,897
Hoş geldiniz efendim.

207
00:13:19,966 --> 00:13:21,198
Merhaba.

208
00:13:22,835 --> 00:13:25,236
- Sayın.
- Orada nasılsın?

209
00:13:25,271 --> 00:13:26,604
Tanıştığıma memnun oldum.

210
00:13:26,639 --> 00:13:27,905
Bizi ağırladığınız için teşekkürler.

211
00:13:27,940 --> 00:13:29,740
- Sayın.
- Merhaba.

212
00:13:29,809 --> 00:13:31,375
- Çok minnettarım.
- Hoş geldiniz efendim.

213
00:13:31,444 --> 00:13:35,546
Bayan Cecelia Petrov'la tanışmanızı isterim
ve Bay Bosworth.

214
00:13:35,581 --> 00:13:37,815
Onlar olacak
özel sekreterin

215
00:13:37,850 --> 00:13:40,818
ve beyefendinin beyefendisi
ikamet ettiğiniz süre boyunca.

216
00:13:40,853 --> 00:13:44,155
- Neyim?
- Uşağınız, Majesteleri.

217
00:13:44,223 --> 00:13:49,660
- Bana ne derdin?
- Majesteleri, Majesteleri.

218
00:13:49,696 --> 00:13:51,929
eminim çok isteklisindir
mülkünüzü görmek için.

219
00:13:51,964 --> 00:13:54,598
- Çok hoş olurdu.
- Bu taraftan lütfen.

220
00:14:09,649 --> 00:14:12,483
bana söylemek istiyorsun
burada neler oluyor?

221
00:14:12,552 --> 00:14:16,687
Umarım açıkça ifade etmişimdir,
mülke ek olarak efendim,

222
00:14:16,723 --> 00:14:19,790
sen de miras aldın
onunla birlikte gelen başlık.

223
00:14:19,826 --> 00:14:24,528
Ve çok az sayıda gerçek olmasına rağmen
sorumluluklar eklenmiştir,

224
00:14:24,564 --> 00:14:27,465
sınırlı sayıda var
törensel görevlerin

225
00:14:27,500 --> 00:14:29,100
yerine getirmeniz gerekecek.

226
00:14:29,135 --> 00:14:32,903
Evet, evet, evet, evet, başlık.
Peki başlık nedir?

227
00:14:37,810 --> 00:14:40,578
Sen Merania'nın Kralısın baba.

228
00:14:42,582 --> 00:14:44,460
Bunu biliyordun,
ve sen hiçbir şey söylemedin mi?

229
00:14:44,484 --> 00:14:46,217
Eğer yapsaydım burada olur muydun?

230
00:14:46,252 --> 00:14:49,353
Peki, biliyorsun
bunun cevabı.

231
00:14:49,422 --> 00:14:51,689
Grimsby, alabilir miyiz?
biraz yalnız kalır mısın lütfen?

232
00:14:51,724 --> 00:14:52,757
Elbette.

233
00:14:59,232 --> 00:15:03,267
- Üzgünüm.
- Olsan iyi olur.

234
00:15:03,336 --> 00:15:04,802
bana söylemek istiyorsun
bu kadar komik olan ne?

235
00:15:04,837 --> 00:15:08,005
Küçüklüğümden beri sen
benim için her zaman bir lakap vardı.

236
00:15:08,074 --> 00:15:10,207
- Gerçekten mi? Ne gibi?
- Prenses!

237
00:15:10,243 --> 00:15:15,179
Bana her zaman Prenses derdin.
Ve şimdi öyleyim sanırım, ama gerçekten.

238
00:15:15,214 --> 00:15:19,150
Ben kral değilim. Ben bir kovağım.
Ve ben buraya ait değilim!

239
00:15:19,218 --> 00:15:21,051
aklın yok mu
bunu görmek için mi?

240
00:15:21,087 --> 00:15:23,754
Gördüğüm şey sen değilsin
hatta bu işi yürütmeye çalışıyorum.

241
00:15:23,823 --> 00:15:26,590
Buraya yeni geldim.
ve şimdiden köpeğimi özledim.

242
00:15:26,626 --> 00:15:27,626
İşte başlıyoruz.

243
00:15:27,660 --> 00:15:31,595
Bu geziye çıkmamı sen istedin.
ve yaptım,

244
00:15:31,664 --> 00:15:34,832
ve şimdi en kısa zamanda eve gidiyorum
bu Grimsby denen adamı bulabildiğim için

245
00:15:34,867 --> 00:15:37,668
ona işi bıraktığımı söylemek için
ve Montana'ya gidiyorum.

246
00:15:37,737 --> 00:15:39,737
Buna tahttan çekilmek denir baba.

247
00:15:39,772 --> 00:15:44,341
Ve bunu yapmadan önce, orada
bilmeniz gereken bir şey.

248
00:15:44,377 --> 00:15:48,379
İşte buradayız Merania.

249
00:15:48,414 --> 00:15:52,983
Burada bir sınırı paylaşıyoruz
Angosia ile.

250
00:15:54,387 --> 00:15:56,487
Yüzyıllar önce,
her iki ülke birdi,

251
00:15:56,522 --> 00:15:59,290
bir kral tarafından yönetilen,
kimin ikiz oğulları vardı.

252
00:15:59,358 --> 00:16:01,892
Seçemedi
aralarında bir halef,

253
00:16:01,928 --> 00:16:04,695
böylece Angosia'yı ikiye böldü.

254
00:16:04,764 --> 00:16:07,932
Biri Angosia'yı aldı,
diğeri de Merania'yı aldı.

255
00:16:07,967 --> 00:16:10,000
Peki bunlardan herhangi biri nedir?
benimle bir ilgisi var mı?

256
00:16:10,036 --> 00:16:14,805
Bölünme devam ettiği sürece
Meranian tahtında bir kral var.

257
00:16:14,841 --> 00:16:16,740
Bu yüzden öyleydiler
seni bulmak için o kadar çaresizim ki.

258
00:16:16,776 --> 00:16:20,411
Son kral öldüğünde,
yaşayan tek erkek varis sendin.

259
00:16:20,480 --> 00:16:25,583
Yani eğer tahttan feragat ederseniz, ülke
bağımsızlığını kaybedecektir.

260
00:16:25,618 --> 00:16:28,519
Merania o zaman yönetilecekti
Angosia Kralı Nikolas tarafından.

261
00:16:28,554 --> 00:16:33,657
Bak, zahmetine üzüldüm.
Öyleyim ama yanlış adamı yakaladın.

262
00:16:33,693 --> 00:16:36,260
Babam çiftçiydi,
babası da öyle.

263
00:16:36,295 --> 00:16:40,464
Şimdiye kadar olduğumuz tek şey bu
sığır yetiştiricileri ve nalbantlardır.

264
00:16:40,500 --> 00:16:43,601
Bu yüzden ayrılacağız
sabah ilk iş.

265
00:16:52,678 --> 00:16:55,079
Baba? Baba, dur.

266
00:16:55,114 --> 00:16:57,615
Kitaplarını ne kadar sevdiğini biliyorum
ve hikayeleriniz.

267
00:16:57,683 --> 00:16:59,850
Burada sahip olduğun tek şey bu.
sadece başka bir hikaye.

268
00:16:59,886 --> 00:17:01,285
Anlayamadın mı?

269
00:17:01,320 --> 00:17:04,955
Senin köklerin, benim köklerim, onlar buradalar.
Bu insanların artık sana ihtiyacı var.

270
00:17:04,991 --> 00:17:07,191
Hiçbir şey bilmiyorsun
bu insanlar hakkında.

271
00:17:07,226 --> 00:17:08,504
istediklerini biliyorum
onların bağımsızlığı.

272
00:17:08,528 --> 00:17:10,160
Ben de öyle.

273
00:17:12,198 --> 00:17:16,267
O çok alıngan biri, efendim.
Size bir şey getirebilir miyim efendim?

274
00:17:16,335 --> 00:17:17,902
Temiz hava.
Yürüyüşe çıkacağım.

275
00:17:17,970 --> 00:17:20,271
- Mükemmel fikir.
- Yalnız, Bosworth.

276
00:17:20,306 --> 00:17:22,740
Nasıl isterseniz efendim.

277
00:17:26,379 --> 00:17:28,881
Umarım beğeninize olmuştur
Majesteleri.

278
00:17:30,149 --> 00:17:32,049
Bundan hoşlanmıyorum.

279
00:17:32,084 --> 00:17:34,018
Bayıldım.

280
00:17:37,256 --> 00:17:39,123
Ama bilmiyorum
ne kadar kalacağım.

281
00:17:39,158 --> 00:17:41,392
Baban gerçekten gidiyor mu?

282
00:17:41,427 --> 00:17:45,362
Bilmiyorum.
Öyle diyor.

283
00:17:45,398 --> 00:17:48,032
Eğer açıkça konuşabilirsem,

284
00:17:48,067 --> 00:17:52,436
burası hepimiz için çok önemli
fikrini değiştirmesini sağlamak için.

285
00:17:52,471 --> 00:17:53,837
Deneyeceğim.

286
00:17:53,873 --> 00:17:55,472
Peki bana haber ver
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

287
00:17:55,508 --> 00:17:56,508
Teşekkürler.

288
00:17:56,542 --> 00:17:59,343
- Cece.
- Evet?

289
00:17:59,412 --> 00:18:02,479
hakkında araştırma yapmak istiyorum
Merania ve buradaki insanlar.

290
00:18:02,548 --> 00:18:04,348
Şehirde kütüphane var mı?

291
00:18:04,383 --> 00:18:09,353
Elbette ama bulacağını düşünüyorum
Saray kütüphanesi daha çok beğeninize.

292
00:18:29,642 --> 00:18:31,475
Kuyu!

293
00:18:31,510 --> 00:18:33,210
Merhaba kızlar!

294
00:18:56,936 --> 00:18:57,936
Dikkatli olmak!

295
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Teşekkür ederim.

296
00:19:08,047 --> 00:19:11,482
Seni tanıyorum.
Sen çoban adamsın.

297
00:19:11,517 --> 00:19:15,419
Ayrıca inek adam, at adam,
ve her yönüyle kraliyet ahırı adamı.

298
00:19:15,454 --> 00:19:19,023
- Benim bir ismim bile var. Ben Alex.
- Ben Kelly'yim.

299
00:19:19,058 --> 00:19:23,694
- Evet, Prenses Kelly. duydum.
- Kelly iyi.

300
00:19:23,729 --> 00:19:27,531
Peki ne getiriyor
bir çoban adam, bir inek adam,

301
00:19:27,566 --> 00:19:31,969
ve her yerde
Kraliyet ahırındaki adam kütüphaneye mi?

302
00:19:32,004 --> 00:19:34,938
Ben sadece
bunları iade ediyorum.

303
00:19:34,974 --> 00:19:36,974
Kral Viktor'un huzurunda
geçen yıl öldü

304
00:19:37,043 --> 00:19:39,376
ödünç almama izin verdi
istediğim herhangi bir şey.

305
00:19:39,412 --> 00:19:41,745
O zamandan beri emin değildim
Yine de izin verilecekti.

306
00:19:41,814 --> 00:19:43,213
Eminim sorun yoktur.

307
00:19:43,282 --> 00:19:45,549
Yani yapmayacaksın
beni zindana mı göndereceksin?

308
00:19:45,584 --> 00:19:47,251
Bugün değil.

309
00:19:47,286 --> 00:19:51,488
Yani öyle görünüyorsun
biraz şiir okumak.

310
00:19:51,524 --> 00:19:52,990
"Kelimeler doğa gibidir,

311
00:19:53,025 --> 00:19:56,360
yarı açık yarı gizli
içindeki ruh".

312
00:19:56,395 --> 00:19:59,363
Tennyson. Tamam aşkım.

313
00:19:59,398 --> 00:20:01,965
Beklediğim şey bu değildi
istikrarlı bir çocuktan.

314
00:20:02,001 --> 00:20:05,602
Ayrıca makul bir miktar teklif edebilirim
Dr. Seuss'un, ne yazık ki,

315
00:20:05,638 --> 00:20:07,382
kimseyi etkilemiyor
altı yaşın üzerinde.

316
00:20:07,406 --> 00:20:10,074
ben daha çok
Ben de bir Jane Austen hayranıyım.

317
00:20:10,142 --> 00:20:12,576
Austen. bu değil
ne beklerdim

318
00:20:12,611 --> 00:20:14,411
Montana çiftliğinden birinden.

319
00:20:14,447 --> 00:20:16,847
Ben çiftlik işçisi değilim.

320
00:20:16,882 --> 00:20:19,149
Ne dersen de.

321
00:20:21,053 --> 00:20:23,821
sana ihtiyacım yok
Kitaplarımı taşımak için.

322
00:20:23,889 --> 00:20:27,925
Ama sen kraliyet prensesisin
benim gibi sıradan bir seyis çocuğu değil.

323
00:20:27,993 --> 00:20:29,960
demek istemedim
atlılar yaygındı,

324
00:20:29,995 --> 00:20:31,829
sadece biraz kaba
kenarların etrafında.

325
00:20:31,864 --> 00:20:33,931
Ve pürüzlü kenarlardan hoşlanmıyor musun?

326
00:20:33,966 --> 00:20:35,899
Evet, sanırım yapacağım
kendi kitaplarımı taşıyorum

327
00:20:35,935 --> 00:20:37,334
çok teşekkür ederim.

328
00:20:37,369 --> 00:20:39,336
Peki ne planlıyorsun
bunlarla ne yapacaksın?

329
00:20:39,371 --> 00:20:40,838
Eğer bilmen gerekiyorsa,

330
00:20:40,873 --> 00:20:43,407
araştırıyorum
yerel tarih ve kültür.

331
00:20:43,442 --> 00:20:46,343
Şanslısın ki,
Her ikisinde de uzmanım.

332
00:20:46,378 --> 00:20:48,512
sana gösterebilirim
ya da seni bir tura çıkarayım

333
00:20:48,547 --> 00:20:50,614
bazı yerel yerleri görmek için
isterseniz yer işaretleri.

334
00:20:50,649 --> 00:20:52,583
Birkaç atı eyerleyin,
dışarı çıkmak...

335
00:20:52,618 --> 00:20:55,052
Hayır, hayır, hayır.
Yıllardır ata binmiyorum.

336
00:20:55,087 --> 00:20:56,820
Gerçekten mi? Neden?

337
00:20:56,856 --> 00:20:58,822
Karmaşık.

338
00:20:58,858 --> 00:21:00,657
Eminim devam edebilirim.

339
00:21:00,693 --> 00:21:03,026
Elbette.
Ben çocukken,

340
00:21:03,062 --> 00:21:05,896
babam beni itti
bir çiftlik kızı olmak.

341
00:21:05,931 --> 00:21:08,632
Yarışmalara katıldım,
varil yarışı, bu tür bir şey.

342
00:21:08,667 --> 00:21:10,667
Ve sonra sadece istedim
bana ait bir şey,

343
00:21:10,736 --> 00:21:13,303
bu yüzden bıraktım ve bir daha asla binmedim.

344
00:21:13,372 --> 00:21:14,938
Ve bahse girerim ki baban
bundan hoşlanmadım.

345
00:21:15,007 --> 00:21:16,840
sanmıyorum
beni asla affetmedi.

346
00:21:16,876 --> 00:21:20,110
Bilmesi gerekmiyor.
Oldukça paslanmış olduğuna eminim.

347
00:21:20,146 --> 00:21:22,312
- Tekrar tahmin et.
- Bunu kanıtlamak ister misin?

348
00:21:22,381 --> 00:21:24,715
Kendimi kanıtlamak zorunda değilim
sana ya da herhangi birine.

349
00:21:24,750 --> 00:21:26,216
Tabii ki yapmıyorsun.

350
00:21:26,252 --> 00:21:27,985
Ama istemiyorsun
kendini aşağılamak için.

351
00:21:28,020 --> 00:21:30,754
Eminim öyleydi
çok çok uzun zaman önce.

352
00:21:30,790 --> 00:21:31,955
O kadar uzun değil.

353
00:21:32,024 --> 00:21:35,192
- Bak, bir şey söylediğimi unut.
- Zaten unutuldu.

354
00:21:35,227 --> 00:21:39,296
Demek istediğim, seni istemeyiz
kraliyete ait herhangi bir şeyi zorlamak için.

355
00:21:42,601 --> 00:21:44,168
Peki geliyor musun?

356
00:21:54,013 --> 00:21:58,348
Kitaplar harika bir hediye olabilir
ama doğada bir yolculuk her şeyi iyileştirir.

357
00:21:58,417 --> 00:22:01,518
Bu...

358
00:22:01,554 --> 00:22:04,354
Jane Austen bunu yapamazdı
daha anlamlı bir şekilde ifade edin.

359
00:22:04,390 --> 00:22:07,658
- Bu güzel.
- Evet öyle değil mi?

360
00:22:07,693 --> 00:22:09,626
İnanılmaz bir şeye sahibiz
Burada doğal kaynaklar var.

361
00:22:09,695 --> 00:22:11,862
Kereste, cevher.

362
00:22:11,897 --> 00:22:16,800
Bu dağlar bakırla dolu
ve bilgisayarlarda kullanılan kalay ve nadir toprak.

363
00:22:16,836 --> 00:22:20,704
- Kartpostal gibi.
- Öyle.

364
00:22:20,739 --> 00:22:23,173
Kral geldiğinde endişelendik
Nikolas görevi devralacaktı.

365
00:22:23,209 --> 00:22:25,175
bazı şeylerin değişeceğini.

366
00:22:25,211 --> 00:22:26,777
Nasıl değiştirilsin?

367
00:22:26,812 --> 00:22:30,247
Kral Nikolas seviyor
modernleşmek ve sanayileşmek.

368
00:22:30,282 --> 00:22:33,350
Ama şimdi baban burada.
Endişelenecek bir şeyimiz yok.

369
00:22:33,385 --> 00:22:36,019
Neyse babam artık burada.

370
00:22:36,088 --> 00:22:38,755
sadece ihtiyacım var
onu kalmaya ikna edin.

371
00:22:38,791 --> 00:22:40,190
Neden? Bir sorun mu var?

372
00:22:40,226 --> 00:22:45,697
Gerçek şu ki, o bunu yapmıyor
onun buraya ait olduğunu hissetmek.

373
00:22:47,499 --> 00:22:49,766
bir şey var
Sana göstermem gerekiyor.

374
00:22:58,811 --> 00:23:02,513
Baba, konuşmamız lazım.

375
00:23:02,548 --> 00:23:05,750
- Ne yapıyorsun?
- Kapının onarılması gerekiyordu.

376
00:23:05,785 --> 00:23:08,686
Peki, bu seni ne ilgilendiriyor?
eğer yarın gidiyorsan?

377
00:23:08,721 --> 00:23:10,921
Bir şeyler bozuldu, sen tamir et.

378
00:23:10,990 --> 00:23:13,691
Bu doğru.
Benimle gel.

379
00:23:13,760 --> 00:23:15,092
Hadi.

380
00:23:18,264 --> 00:23:20,698
Buradaki insanlar
gerçek bir problemin var baba,

381
00:23:20,733 --> 00:23:24,902
ve düzeltilmesi gerekiyor,
tıpkı dışarıdaki kapı gibi.

382
00:23:24,937 --> 00:23:27,037
Herşeyi düzeltemezsin
herkes için.

383
00:23:27,073 --> 00:23:30,841
Her zaman söylediğin şey nedir?
Ailene asla sırtını dönmezsin.

384
00:23:30,877 --> 00:23:32,376
Ben arkamı dönmem...

385
00:23:32,445 --> 00:23:36,947
Kral Cesur Henry ile tanışın,
Merania'nın ilk kralı.

386
00:23:36,983 --> 00:23:40,785
Ve bana onun olduğunu söylemeye cesaret etme
ailemizin bir parçası gibi görünmüyor.

387
00:23:42,422 --> 00:23:44,155
Bak buna ihtiyacın yok
burada uzun süre kalmak,

388
00:23:44,223 --> 00:23:49,727
ama bazılarını vuracak kadar uzun
Angosia Kralı Nikolas'ı anlayın.

389
00:23:51,464 --> 00:23:54,432
- Ne?
- İki hafta.

390
00:23:54,467 --> 00:23:56,700
Bu bittiğinde, ben gittim.

391
00:23:59,338 --> 00:24:01,005
Günaydın Majesteleri.

392
00:24:01,040 --> 00:24:06,510
Evet, bugün ilk randevunuz
Bay Grimsby ile bir brifingdeyiz.

393
00:24:06,546 --> 00:24:07,912
Ne tür bir brifing?

394
00:24:07,947 --> 00:24:11,348
Bunun adresinizle ilgili olduğuna inanıyorum
Parlamento Özel Konseyi'ne.

395
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
Bu da ne?

396
00:24:12,452 --> 00:24:16,387
Seçilmiş bakanlar grubu
hükümet işleriyle ilgilenen kişiler.

397
00:24:16,422 --> 00:24:17,588
Başka bir şey?

398
00:24:17,657 --> 00:24:22,259
Hayır, hayır. Teşekkürler Boz.

399
00:24:22,295 --> 00:24:25,095
Ne kadar harika. Bir takma ad.

400
00:24:25,131 --> 00:24:28,799
Kral Viktor iyi bir adamdı ama
Çiftçilikle ilgili ilk şeyi bilmiyordum.

401
00:24:28,835 --> 00:24:30,768
Biliyor musun, seni istedim
daha fazlasını yapabileceğimi bilmek.

402
00:24:30,803 --> 00:24:32,281
Sen sadece şu kelimeyi söyle:
ve ben orada olacağım.

403
00:24:32,305 --> 00:24:34,138
Bunu takdir ediyorum.

404
00:24:34,207 --> 00:24:35,506
Güzel sandalye.

405
00:24:35,541 --> 00:24:39,710
- Peki kanepeyi nereye koyuyorlar?
- Ha! Evet.

406
00:24:39,779 --> 00:24:42,713
Alex bana istediğini söylüyordu
koyun sayısını artırmak.

407
00:24:42,748 --> 00:24:45,983
Evet, çok iyi.
İlk önce ilk şeyler.

408
00:24:46,018 --> 00:24:48,452
Kızınız bana söyledi
gemidesin

409
00:24:48,488 --> 00:24:50,254
ve hazır
işe koyul.

410
00:24:50,289 --> 00:24:53,357
Bir dakika bekle.
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

411
00:24:53,392 --> 00:24:56,360
Harika bir fikrim vardı baba.
ve Grimsby de aynı fikirde.

412
00:24:56,395 --> 00:25:00,498
Angosia Kralı Nikolas'ı davet ettim
Bize resmi bir ziyarette bulunmak için.

413
00:25:00,566 --> 00:25:04,368
Onu ağırlayacaksın
bu akşam devlet yemeğinde.

414
00:25:04,403 --> 00:25:07,204
Peki o zaman nasıl
mangal mı yapacağız?

415
00:25:07,273 --> 00:25:08,706
- HAYIR!
- HAYIR!

416
00:25:08,774 --> 00:25:11,075
Tamam, yani bu kadar mı?

417
00:25:11,110 --> 00:25:14,478
Ve biz hazırladık
küçük bir davetli listesi.

418
00:25:14,514 --> 00:25:16,380
kimse var mı
dahil etmek ister misiniz?

419
00:25:18,351 --> 00:25:19,717
Sadece köpeğim.

420
00:25:21,287 --> 00:25:23,587
Bu öğleden sonra,
ortaya çıkacaksın

421
00:25:23,656 --> 00:25:25,356
Parlamento ile
Özel Konsey.

422
00:25:25,391 --> 00:25:28,993
Sonra kraliyet oyunlarımız var.
ardından kraliyet balosu gelir.

423
00:25:29,061 --> 00:25:30,728
Kraliyet acısı işte budur.

424
00:25:30,763 --> 00:25:33,330
Neden bir köpek biliyor musun?
insanın en iyi arkadaşı mı?

425
00:25:33,366 --> 00:25:35,399
Çünkü kuyruğunu sallıyor
dili yerine.

426
00:25:35,468 --> 00:25:36,867
Durdur şunu.

427
00:25:36,936 --> 00:25:40,738
- Onu cesaretlendirmeyin.
- Ben hiçbir şey yapmadım.

428
00:25:40,773 --> 00:25:43,541
Bak Grimsby, toplantı hakkında
bu öğleden sonra,

429
00:25:43,576 --> 00:25:45,776
- Ben...
- Hazır mısın?

430
00:25:45,811 --> 00:25:47,511
Tabii ki değil.
Nasıl olabilirsin?

431
00:25:47,580 --> 00:25:49,914
- Peki o zaman sen...
- Görüşlerinizi yazar mısınız?

432
00:25:49,949 --> 00:25:52,416
Zaten bitti.

433
00:25:52,485 --> 00:25:55,152
çok çalıştım
Doğru tonu yakalamak için.

434
00:25:55,187 --> 00:25:58,556
Yazıldığı gibi okumaya çalışın.

435
00:25:58,591 --> 00:26:01,325
Konseyin pek umurunda değil
sürprizler için.

436
00:26:04,397 --> 00:26:09,266
Yolundan çekileceğiz,
hazırlanman için sana zaman ver.

437
00:26:09,302 --> 00:26:11,602
Sana onu cesaretlendirmemeni söylemiştim.

438
00:26:11,671 --> 00:26:13,737
- Değilim.
- Neden onu öpüyorsun?

439
00:26:13,773 --> 00:26:17,975
Ben değildim.
Bak, biz sadece akraba ruhlarız.

440
00:26:18,044 --> 00:26:20,744
Bilirsin, onun ihtiyacı var
kral gibi davranmak.

441
00:26:20,780 --> 00:26:22,212
Ve çok fazla endişeleniyorsun.

442
00:26:22,248 --> 00:26:23,692
Şimdi başlıyorsun
tıpkı onun gibi konuşmak için.

443
00:26:23,716 --> 00:26:27,217
- Peki bu o kadar da kötü mü?
- Evet.

444
00:26:38,364 --> 00:26:39,997
Kafalarını uçurun!

445
00:26:46,105 --> 00:26:49,907
Efendim efendim.

446
00:26:49,976 --> 00:26:53,277
Korkarım batı kanadı
yıllardır kaçınılıyor.

447
00:26:53,312 --> 00:26:55,212
benden hoşlanır mısın
kapıyı tekmelemek mi?

448
00:26:55,247 --> 00:26:57,081
Yapıldığını gördüm
Amerikan aksiyon filmlerinde.

449
00:26:57,116 --> 00:26:58,248
Oldukça heyecan verici görünüyor.

450
00:26:58,284 --> 00:27:01,051
Hayır, teklifin için minnettarım.
Sadece etrafı gözetliyorum.

451
00:27:01,120 --> 00:27:03,187
Neyse, rahat ol
burnunu sokmak için efendim.

452
00:27:03,255 --> 00:27:06,957
Evet, bana nedenini söyleyebilir misin?
her şey bu şekilde mi kapandı?

453
00:27:07,026 --> 00:27:08,726
Evet. Maliyet düşürücü.

454
00:27:08,761 --> 00:27:12,029
Monarşi gerekli olanlardan yoksundur
mülkün bakımı için fonlar,

455
00:27:12,098 --> 00:27:13,664
yani aşağısı oldukça nemli.

456
00:27:13,733 --> 00:27:17,267
Sanırım bu her şeyi açıklıyor
Burada yapılması gereken bir onarım var.

457
00:27:17,336 --> 00:27:19,236
Endişelenmeyin.
Parlamento Özel Konseyi

458
00:27:19,305 --> 00:27:21,805
tüm vergileri artırmayı bekliyor
masrafı karşılamak için.

459
00:27:21,841 --> 00:27:23,240
Bunların hepsi konuşmanızda var.

460
00:27:23,275 --> 00:27:25,376
Adil görünmüyor
millet ödemek zorunda

461
00:27:25,411 --> 00:27:27,244
bir ev için
içinde bile yaşamıyorlar.

462
00:27:27,279 --> 00:27:29,980
Neden, bu böyle oldu
yüzyıllardır yapılıyor efendim.

463
00:27:30,016 --> 00:27:34,284
Söyle bana Boz, arkandaki otlak
kale, bunların hepsi bizim mi?

464
00:27:34,320 --> 00:27:37,421
Ah, evet, gerçekten de öyle
dağların eteklerine.

465
00:27:43,295 --> 00:27:47,331
- Toplantınızda iyi şanslar!
- Çocuk oyuncağı.

466
00:27:47,366 --> 00:27:49,967
Lütfen yapma
bir devrim başlatın.

467
00:28:06,752 --> 00:28:10,688
Buyrun, hadi.
Hadi, dolaş.

468
00:28:12,158 --> 00:28:14,525
- İşte buyurun.
- Onun adı ne?

469
00:28:16,796 --> 00:28:21,465
- Bu Nellie.
- Bekliyor değil mi?

470
00:28:23,569 --> 00:28:27,871
Bu birisi için kötü değil
kim artık kovboy kızı değil ki?

471
00:28:27,940 --> 00:28:31,542
Hey, eğer ona bunlardan birini verirsen,
o senin ömür boyu arkadaşın olacak.

472
00:28:36,682 --> 00:28:40,984
O yüzden sadece şunu söyleyeceğim.

473
00:28:41,053 --> 00:28:46,223
Dün olanlar için üzgünüm.

474
00:28:46,292 --> 00:28:49,093
Hangi şey?

475
00:28:49,128 --> 00:28:52,996
Sadece öyleyim, tatlı.
Üzgünüm.

476
00:28:53,032 --> 00:28:56,600
Ben genelde öyle biri değilim...

477
00:28:56,635 --> 00:28:58,068
Prenses mi?

478
00:29:00,873 --> 00:29:02,506
Hayır.

479
00:29:02,541 --> 00:29:06,777
Kral Nikolas burada ve
o erken geldi ve ben hazır değilim.

480
00:29:33,590 --> 00:29:34,656
Kral Nikolas.

481
00:29:43,400 --> 00:29:45,500
Sen Prenses Kelly olmalısın.

482
00:29:45,535 --> 00:29:49,571
Majesteleri, takdim edebilir miyim?
Angosia Kralı Nikolas.

483
00:29:49,606 --> 00:29:50,972
Seninle tanışmak çok güzel.

484
00:29:52,275 --> 00:29:57,212
Üzgünüm.
Bunu beklemiyordum... düşündüm...

485
00:29:57,280 --> 00:30:02,517
- Umarım hayal kırıklığına uğramazsın.
- Hayır Majesteleri.

486
00:30:02,552 --> 00:30:06,855
- Yani onayınızı mı alacağım?
- Evet Majesteleri.

487
00:30:06,890 --> 00:30:09,157
Lütfen Majesteleri
babamdı, ben de Nikolas'ım.

488
00:30:09,226 --> 00:30:12,827
Ve açıkçası bilmiyorum
ne yapıyorum.

489
00:30:12,863 --> 00:30:14,829
Ben de çoğu zaman öyle değilim.

490
00:30:21,571 --> 00:30:25,273
Üzgünüm. hiç şansım olmadı
buraya gelmeden önce değişmek için.

491
00:30:25,308 --> 00:30:27,976
Mükemmel görünüyorsun
samanla getiriliyor.

492
00:30:29,613 --> 00:30:33,815
Eminim gitmeyi çok istersin
odanıza gidin, tazelenin, rahatlayın.

493
00:30:33,850 --> 00:30:34,783
Harika görünüyor.

494
00:30:34,818 --> 00:30:36,418
Sana yolu göstereceğim.

495
00:30:36,453 --> 00:30:39,621
Çayımız var
üçte oturma odasında.

496
00:30:39,689 --> 00:30:41,423
Peki o zamana kadar.

497
00:30:53,503 --> 00:30:55,503
Lordlar ve hanımlar,

498
00:30:55,539 --> 00:30:57,705
sana sunabilir miyim

499
00:30:57,741 --> 00:31:01,843
Kraliyet Majesteleri,
Merania Kralı Henry.

500
00:31:12,389 --> 00:31:14,088
Anlaşma şu, arkadaşlar.

501
00:31:14,124 --> 00:31:19,594
Burada ayağa kalkmam gerekiyor
ve güzelmiş gibi davran

502
00:31:19,663 --> 00:31:23,531
umursamaman için
sizden vergileri artırmanızı istediğimde,

503
00:31:23,600 --> 00:31:28,903
böylece tamirat yapıp ödeme yapabilirim
Oradaki kalenin üzerinde bazı faturalar var.

504
00:31:28,939 --> 00:31:34,676
Bana göre bu pek adil görünmüyor.
Kendi yolumu ödemek üzere yetiştirildim.

505
00:31:38,181 --> 00:31:40,381
Tamam, işte benim fikrim.

506
00:31:40,417 --> 00:31:43,651
Bana birkaç baş sığır getir.

507
00:31:43,687 --> 00:31:48,389
ve bu kraliyet yayılımını çevireceğim
gerçek bir çalışan sığır çiftliğine dönüştü.

508
00:31:48,425 --> 00:31:51,926
Sorun olmayacak
oldukça hızlı bir şekilde kâr elde etmek için.

509
00:31:53,330 --> 00:31:55,096
Yanlışım varsa düzeltin
Majesteleri,

510
00:31:55,131 --> 00:32:00,134
ama daha az iş olmaz mıydı
sadece vergileri artırmak için mi?

511
00:32:00,170 --> 00:32:03,738
Daha az çalışmanın anlamı yok.

512
00:32:03,773 --> 00:32:08,009
Ve kim denetleyecek
böyle bir operasyon?

513
00:32:08,044 --> 00:32:09,410
Ona bakıyorsun.

514
00:32:09,479 --> 00:32:12,113
Takdire şayan bir plan Majesteleri.

515
00:32:12,148 --> 00:32:17,819
ama yine de bir çalışma yapmamız gerekecek.
Bunu başka bir şekilde ifade edeyim.

516
00:32:17,854 --> 00:32:21,689
Ya bana verebilirsin
birkaç baş sığır,

517
00:32:21,758 --> 00:32:24,559
ya da Montana'ya geri dönerim,

518
00:32:24,594 --> 00:32:27,862
ve hepiniz öğrenmeye başlayabilirsiniz
Angosça nasıl konuşulur.

519
00:32:27,898 --> 00:32:29,397
Seçiminiz.

520
00:32:31,735 --> 00:32:33,635
Çok iyi.

521
00:32:33,703 --> 00:32:39,841
O zaman her şey yolunda
kraliyet yayılımı oluşturmanın,

522
00:32:39,876 --> 00:32:41,142
evet de.

523
00:32:41,177 --> 00:32:42,810
Evet!

524
00:32:50,820 --> 00:32:51,820
İçeri gelin.

525
00:32:54,024 --> 00:32:58,293
- Beni mi görmek istedin?
- Evet, acil bir durumum var.

526
00:32:58,328 --> 00:33:03,298
Acil bir durum değil.
Gardıropla ilgili bir acil durum.

527
00:33:03,366 --> 00:33:04,999
Görüyorsun, getirdim
benimle bazı şeyler

528
00:33:05,035 --> 00:33:06,467
ama gerçekten giyebileceğim hiçbir şey yok

529
00:33:06,503 --> 00:33:08,836
devlet yemeğine
ya da kraliyet balosu,

530
00:33:08,872 --> 00:33:12,707
ve gerçekten yapmak istiyorum
Kral Nikolas üzerinde bir izlenim.

531
00:33:12,742 --> 00:33:18,479
özgürlüğünü aldım
modacımıza ulaşıyoruz.

532
00:33:18,515 --> 00:33:23,585
- Cece, sen tam bir dahisin.
- Bu özel bir durum. Beni takip et.

533
00:33:30,293 --> 00:33:34,462
- Sence ben...
- Elbette yapabilirsin.

534
00:33:42,405 --> 00:33:44,639
Bence bu iyi
devlet yemeği için

535
00:33:44,674 --> 00:33:49,077
ama orada olduğunu bilmiyorum
biri kraliyet balosu için.

536
00:33:49,112 --> 00:33:51,913
Bir tane daha var.

537
00:34:05,795 --> 00:34:08,596
Kutlama yapmak istiyorum.

538
00:34:08,632 --> 00:34:12,066
Bize ne söylerdin?
güzel, soğuk bir bira mı alıyorsun?

539
00:34:12,102 --> 00:34:13,334
Soğuk mu dedin?

540
00:34:15,205 --> 00:34:19,507
İzninizle efendim.
arabada bekleyeceğiz.

541
00:34:19,542 --> 00:34:21,643
Tamam aşkım.

542
00:34:27,083 --> 00:34:31,052
- Soğuk bir bira içmeyi umuyordum.
- Ummaya devam et.

543
00:34:31,087 --> 00:34:33,221
Olursa bana haber ver
daha da soğuyor.

544
00:34:33,289 --> 00:34:37,959
- Sen buralı değilsin.
- Sence?

545
00:34:38,028 --> 00:34:43,164
- Yerli misin?
-Montana. Aslen Abilene.

546
00:34:43,199 --> 00:34:45,266
Üzgünüm, soğutulmuş fıçı
çalışmıyor.

547
00:34:45,301 --> 00:34:47,535
Tamirci bulamıyorum
ortaya çıkmak.

548
00:34:47,570 --> 00:34:50,471
oldukça iyiyim
bir şeyleri tamir etmede.

549
00:34:50,507 --> 00:34:51,639
Belki yardımcı olabilirim.

550
00:35:02,519 --> 00:35:05,153
Peki nasıl oldun
evden bu kadar uzakta mı?

551
00:35:05,221 --> 00:35:08,856
Kaleleri severim
bu yüzden bazılarını görmeye geldim.

552
00:35:08,892 --> 00:35:12,927
Sonra bir bakmışsın bir adamla tanıştım.
ve bir aile kurduk.

553
00:35:12,962 --> 00:35:14,128
Ve asla ayrılmadım.

554
00:35:14,164 --> 00:35:17,331
Benden mi yoksa adamdan mı bahsediyorsun?
Çünkü çoktan gitti.

555
00:35:17,367 --> 00:35:19,345
Ve çocukların hepsi geri döndü
Amerika'da okul için.

556
00:35:19,369 --> 00:35:23,137
- Peki seni burada tutan ne?
- Bunu ben de merak ediyordum.

557
00:35:23,173 --> 00:35:25,206
Hepimizin olabileceği konuşuluyor
Angosia'nın bir parçası haline geldi.

558
00:35:25,241 --> 00:35:26,607
Ve eğer bu olmazsa,

559
00:35:26,676 --> 00:35:30,478
bazılarıyla uğraşmamız lazım
Kendini kral sananların işi ne?

560
00:35:30,513 --> 00:35:34,449
- Harika bir iş, değil mi?
- Onaylanabilir kelimedir.

561
00:35:34,484 --> 00:35:36,617
Majesteleri!

562
00:35:36,686 --> 00:35:40,321
Majesteleri?
Oğlum, yanlış yerde misin?

563
00:35:40,356 --> 00:35:42,490
Buradayım Boz.

564
00:35:42,559 --> 00:35:45,293
Ve bu Hank.
Olabildiğince belgelenebilir.

565
00:35:45,361 --> 00:35:47,028
Şimdi ayrılmalıyız

566
00:35:47,063 --> 00:35:49,630
eğer geç kalmak istemiyorsan
devlet yemeği için.

567
00:35:49,666 --> 00:35:54,368
Kaçmam gerekiyormuş gibi görünüyor ama
musluğunuz artık iyi çalışıyor olmalı,

568
00:35:54,404 --> 00:35:57,338
gerçekten iyi sakin ol.

569
00:35:57,373 --> 00:35:59,874
O süslü akşam yemeğine yazıklar olsun.
Montana.

570
00:35:59,943 --> 00:36:02,643
sadece düşünüyordum
akşam yemeğine kalmanı rica ediyorum.

571
00:36:02,712 --> 00:36:04,378
Bunun üzerine bir yağmur kontrolü yapacağım.

572
00:36:04,414 --> 00:36:08,216
Ve adım Joan.
eğer ilgileniyorsanız.

573
00:36:09,486 --> 00:36:10,818
Joan.

574
00:36:21,531 --> 00:36:23,631
Evet, al.

575
00:36:24,734 --> 00:36:26,601
Bununla ilgilensen iyi olur.

576
00:36:28,071 --> 00:36:30,538
Çok ama çok üzgünüm.

577
00:36:30,573 --> 00:36:33,975
Bir anlaşma yapmaya çalışıyoruz
bir üretim sözleşmesi üzerinde.

578
00:36:34,010 --> 00:36:36,844
Elektronik, iletişim,
onlar Angosia'nın geleceği.

579
00:36:36,880 --> 00:36:39,547
ihtiyacın yok
benden özür dilemek için.

580
00:36:39,616 --> 00:36:42,250
Sen kralsın
Tanrı aşkına.

581
00:36:42,285 --> 00:36:46,687
Varlığınız kimleri onurlandırdı?
ve güzelliğin karşısında alçakgönüllü oldum.

582
00:36:48,792 --> 00:36:52,126
Umarım çayın tadını çıkarırsın.

583
00:36:52,162 --> 00:36:55,630
Muhteşem ama yine de
Meranyalılar ünlüdür

584
00:36:55,698 --> 00:36:56,909
Nazik misafirperverliklerinden dolayı.

585
00:36:56,933 --> 00:36:58,399
Evet öyleler.

586
00:36:58,468 --> 00:37:02,770
Yani biz,
çünkü ben onların bir parçasıyım.

587
00:37:02,806 --> 00:37:05,106
Bu demek oluyor ki ben biz...

588
00:37:05,175 --> 00:37:07,308
Üzgünüm.
Bu konuda henüz çok yeniyim.

589
00:37:08,645 --> 00:37:10,278
Sen çok doğalsın.

590
00:37:10,313 --> 00:37:14,515
- Bunu söylediğin için teşekkür ederim.
- Evet, bu doğru.

591
00:37:16,719 --> 00:37:19,821
Peki ne zaman alacağım
Majesteleri ile tanışmak için,

592
00:37:19,856 --> 00:37:21,455
baban mı, kral mı?

593
00:37:21,491 --> 00:37:24,025
O bir toplantıda
Privy Konseyi ile,

594
00:37:24,060 --> 00:37:26,627
ama yakında geri dönmeli.

595
00:37:26,663 --> 00:37:29,997
Yani belki daha önce
bu akşamki devlet yemeği mi?

596
00:37:30,133 --> 00:37:35,987
Evet, evet.
Evet, belki ama...

597
00:37:36,873 --> 00:37:38,940
- Her sekiz feet'te bir!
- O direği oraya koy!

598
00:37:40,043 --> 00:37:41,743
Ama pek muhtemel değil.

599
00:37:41,778 --> 00:37:45,880
Kralın programı dolu.
çoğu kralın programı gibi.

600
00:37:45,949 --> 00:37:48,216
Bunu sana söylememe gerek yok.
Ama o ileriye bakıyor

601
00:37:48,251 --> 00:37:51,653
bu akşam yemeğe.

602
00:37:51,688 --> 00:37:54,455
Bu bana şunu hatırlatıyor:
birçok şeyim var

603
00:37:54,491 --> 00:37:58,593
önceden yapmam gereken
ve başıboş dolaşıyorum.

604
00:37:58,628 --> 00:38:02,230
Tamamen büyüleyici.
Yani o zamana kadar.

605
00:38:02,298 --> 00:38:04,365
O zamana kadar öyle.

606
00:38:07,337 --> 00:38:09,103
Tamam, almamız lazım
oradaki direk.

607
00:38:09,139 --> 00:38:10,438
Baba?

608
00:38:10,507 --> 00:38:12,340
Orada.

609
00:38:12,375 --> 00:38:15,309
- Ne yapıyorsun?
- Bütün bu alanı çitle çevireceğim.

610
00:38:15,345 --> 00:38:17,812
- Bir sürü sığır geliyor.
- Artık bir kraliyetsin.

611
00:38:17,881 --> 00:38:19,347
Başlaman gerekiyor
biri gibi davranmak.

612
00:38:19,382 --> 00:38:21,249
- Kral Nikolas burada.
- Elbette.

613
00:38:21,317 --> 00:38:23,384
Orada bir köşeye ihtiyacımız var.
her 10 feet'te bir.

614
00:38:23,453 --> 00:38:24,919
Ve seni istiyor.

615
00:38:24,954 --> 00:38:27,589
Temizlemeniz, değiştirmeniz ve
Bu akşam yemeğe hazırlanın.

616
00:38:27,624 --> 00:38:29,323
Tamam, orada olacağım.

617
00:38:29,359 --> 00:38:31,292
Şimdi dikenli teli alın
ve Cumalong.

618
00:38:31,327 --> 00:38:32,727
Hadi buraya gelip çalışalım.

619
00:38:32,796 --> 00:38:36,064
Merhaba prenses.
Kral Nikolas nasıldı?

620
00:38:36,099 --> 00:38:39,233
Yakışıklı, zarif, gösterişli.

621
00:38:39,269 --> 00:38:42,303
Ah evet? Yani bunların hiçbiri
sinir bozucu pürüzlü kenarlar.

622
00:38:42,338 --> 00:38:44,005
Hiçbiri.

623
00:38:44,074 --> 00:38:47,575
Nellie hayal kırıklığına uğradı
bu kadar çabuk kaçmak zorundaydın.

624
00:38:47,610 --> 00:38:50,645
Belki onu görmeye gelirim
bu akşamki yemekten sonra.

625
00:38:50,680 --> 00:38:53,181
Bilmiyorum. O var
oldukça yoğun bir program.

626
00:38:53,249 --> 00:38:55,416
Onu alabilirim
mutfaktan bir havuç.

627
00:38:55,452 --> 00:38:57,618
Şimdi konuşuyorsun.

628
00:38:57,687 --> 00:39:00,988
Hey Kelly, dikkatli ol.

629
00:39:01,024 --> 00:39:02,457
Bu ne anlama geliyor?

630
00:39:02,492 --> 00:39:05,526
Kral Nikolas büyüleyici,
ve o bir kral.

631
00:39:05,562 --> 00:39:08,563
Gördüğüm kadarıyla
her zaman istediğini alır.

632
00:39:08,598 --> 00:39:10,498
Peki seni düşündüren ne
beni mi istiyor?

633
00:39:11,868 --> 00:39:13,835
Politika konuşuyordum.

634
00:39:15,538 --> 00:39:17,205
- Bunu biliyordum.
- Evet.

635
00:39:17,240 --> 00:39:18,973
Evet.

636
00:39:25,381 --> 00:39:31,119
Ben, hoş geldin demek istiyorum
Angosia'dan gelen misafirlerimiz

637
00:39:31,154 --> 00:39:33,821
ve bu bayramı bereketlendirin.

638
00:39:37,660 --> 00:39:43,397
İyi ekmek, iyi et.
Aman Tanrım, hadi yiyelim.

639
00:39:51,574 --> 00:39:55,042
- Kimse yemek yemiyor.
- Çatalını al.

640
00:40:02,752 --> 00:40:05,520
Peki, sevindim
Bize katılabilirsin Nik.

641
00:40:05,555 --> 00:40:07,889
Teşekkür ederim Majesteleri.

642
00:40:11,561 --> 00:40:16,817
Babana gerçekten hayranım.
O, halkın adamı.

643
00:40:17,934 --> 00:40:18,934
İşte öyle.

644
00:40:20,970 --> 00:40:25,873
Ona sürpriz olmuş olmalı
bize yaptığı gibi kral olmak.

645
00:40:25,909 --> 00:40:29,177
- Umarım güzel bir sürprizdir.
- Affedersin?

646
00:40:29,245 --> 00:40:32,680
Eğer Grimsby
babamın yerini bulamamıştım

647
00:40:32,715 --> 00:40:36,517
Merania'nın kralı olurdun
Angosia'nın yanı sıra.

648
00:40:36,553 --> 00:40:39,587
umarım değilsindir
çok hayal kırıklığına uğradım.

649
00:40:39,622 --> 00:40:41,889
Peki, oldukça açık konuşmak gerekirse
seninle rahatladım.

650
00:40:41,925 --> 00:40:45,726
Eğer baban gelmeseydi
o zaman seninle tanışamazdım.

651
00:40:45,795 --> 00:40:48,162
Ve bu olurdu
büyük ölçüde hayal kırıklığı yarattı.

652
00:41:00,844 --> 00:41:02,343
Salyangoz efendim.

653
00:41:04,147 --> 00:41:07,582
Taze bahçe salyangozları.

654
00:41:16,926 --> 00:41:18,759
Selam.

655
00:41:18,795 --> 00:41:21,062
sahip olduğunu sanıyordum
devlet yemeği.

656
00:41:21,097 --> 00:41:23,998
Dediğini duydum mu
akşam yemeğiyle ilgili bir şey mi var?

657
00:41:24,033 --> 00:41:25,033
Sen yaptın.

658
00:41:30,340 --> 00:41:35,910
Pastrav somonat.
Gökkuşağı alabalığı sana ve bana.

659
00:41:35,945 --> 00:41:37,545
Günün taze avı.

660
00:41:37,580 --> 00:41:39,513
Bir krala yakışır mı?

661
00:41:39,549 --> 00:41:43,618
Bu balığın daha taze olmasının tek yolu
eğer kendim yakalarsam.

662
00:41:43,653 --> 00:41:46,320
O zaman gelmen gerekecek
bir ara benimle balığa uçarsın.

663
00:41:48,725 --> 00:41:51,058
Bunu isterdim.

664
00:41:56,699 --> 00:41:59,400
Senin bir akademisyen olduğunu duydum.

665
00:41:59,435 --> 00:42:03,104
benim yüksek lisansım var
İngiliz edebiyatında.

666
00:42:03,139 --> 00:42:05,506
Bu senin akıllı olduğun anlamına gelir
aynı zamanda güzel.

667
00:42:05,541 --> 00:42:10,912
Bunu bilmiyorum.
Doktoramı almaya çalışıyorum.

668
00:42:10,947 --> 00:42:15,116
Peki yetişmekte olan doktor ne yapar?
Merania Prensesi Kelly,

669
00:42:15,151 --> 00:42:18,686
- boş zamanlarında yapmayı sever misin?
- Okumayı severim.

670
00:42:18,721 --> 00:42:21,355
Vekillik dönemi, en önemlisi,

671
00:42:21,391 --> 00:42:27,161
çünkü onların belli bir şeyleri vardı,
o zamanlar takdir ettiğim nezaket.

672
00:42:27,196 --> 00:42:29,830
İyi davranışlar yağlar
toplumun çarkları.

673
00:42:29,866 --> 00:42:32,199
Bu çok doğru.

674
00:42:32,268 --> 00:42:34,068
Gerçi o zamanlar

675
00:42:34,103 --> 00:42:37,838
evli olmayan bir bayan
asla ve asla görülmeyecek

676
00:42:37,874 --> 00:42:40,341
bir beyefendinin eşliğinde
refakatçi olmadan.

677
00:42:40,376 --> 00:42:41,842
Eh, sanırım sorun değil

678
00:42:41,911 --> 00:42:45,379
birkaç kuralı çiğnemek
arada sırada.

679
00:42:45,415 --> 00:42:48,249
Kuralları çiğnemekten bahsetmişken,

680
00:42:48,318 --> 00:42:50,851
Bence konuşmalıyız
monarşi hakkında.

681
00:42:50,920 --> 00:42:53,821
Sahip olmak zorunda olma meselesi
tahtın erkek varisi

682
00:42:53,890 --> 00:42:55,756
biraz saçma,
düşünmüyor musun?

683
00:42:55,792 --> 00:42:58,626
Sanırım
Herkes makul olduğunda

684
00:42:58,661 --> 00:43:00,995
her şey yolunda gidiyor
endişelenmeden,

685
00:43:01,030 --> 00:43:02,263
hiç de değil.

686
00:43:02,298 --> 00:43:06,901
Üstelik çok hoş
politika konuşmak için bir akşam,

687
00:43:06,970 --> 00:43:10,271
özellikle de çok şey istediğimde
senin hakkında konuşmayı tercih ederim.

688
00:43:16,846 --> 00:43:18,879
sanmıyorum
o geliyor, Nellie.

689
00:43:29,760 --> 00:43:32,227
Geliyorlar.

690
00:43:32,262 --> 00:43:34,529
Elbette yardıma ihtiyaç olabilir
artık iyi bir inek köpeğiyim.

691
00:43:34,565 --> 00:43:36,431
Şimdi konuşuyorsun oğlum.

692
00:43:39,770 --> 00:43:41,703
Sana sormak istedim.

693
00:43:41,738 --> 00:43:43,672
Kelly'yi at üstünde gördüm
geçen gün.

694
00:43:43,707 --> 00:43:45,874
Bunu nasıl yaptın?

695
00:43:45,943 --> 00:43:49,244
Sorun değildi.
Atları çok sevdiğini biliyorsun.

696
00:43:49,279 --> 00:43:50,912
Beni kandırabilirdin.

697
00:43:50,948 --> 00:43:53,215
Asla yapmayacağımı düşündüm
onun sürüşünü tekrar gör.

698
00:43:53,250 --> 00:43:56,785
Bir çeşit sahip olmadığımızı sanıyordum
artık pek çok ortak nokta var.

699
00:43:56,820 --> 00:43:59,888
Biliyor musun, belki öyle olabilir
onun ilgi alanlarını paylaşıyorsanız,

700
00:43:59,923 --> 00:44:03,158
ikiniz yapardınız
konuşacak daha çok şeyimiz var.

701
00:44:03,193 --> 00:44:05,927
Etkilendiğimi söylemeliyim
operasyonunuzla.

702
00:44:05,963 --> 00:44:09,397
Bölgenin lokomotifi olmayı hedefliyoruz
en büyük sığır eti tedarikçisi.

703
00:44:09,433 --> 00:44:11,333
Size bazı ipuçları vereceğim.

704
00:44:11,368 --> 00:44:13,635
bir operasyon başlatmanıza yardımcı olun
istersen kendin.

705
00:44:13,670 --> 00:44:16,338
Çok naziksin ama şu anda
ülkem daha odaklı

706
00:44:16,406 --> 00:44:17,906
endüstriyel gelişim üzerine.

707
00:44:17,941 --> 00:44:19,419
Aslında teklif veriyoruz
büyük bir sözleşmede

708
00:44:19,443 --> 00:44:21,476
yeni bir telekomünikasyonla
üretici.

709
00:44:21,511 --> 00:44:25,080
Tebrikler.
Ama sığırcılık iyi bir iş.

710
00:44:25,115 --> 00:44:26,681
Evet...

711
00:44:26,717 --> 00:44:28,950
aslında bundan bahsetmişken,
Bunu almalıyım.

712
00:44:29,019 --> 00:44:31,353
İzin verir misiniz?

713
00:44:33,523 --> 00:44:36,958
Peki devlet yemeği nasıldı?

714
00:44:36,994 --> 00:44:39,060
İyiydi.

715
00:44:39,096 --> 00:44:44,099
Tanrım. Gidip görmeyi unuttum
Nellie. Belki artık onu görmeye gidebilirim?

716
00:44:44,134 --> 00:44:45,500
Bu sana bir havuca mal olacak.

717
00:44:47,137 --> 00:44:49,771
- Sanırım bunu başarabilirim.
- Haydi o zaman.

718
00:44:51,842 --> 00:44:53,942
Nereye gidiyorsun?

719
00:44:53,977 --> 00:44:55,977
Sadece yapacağız
ahırlara git.

720
00:44:56,046 --> 00:44:59,681
Evet, bunun beklemesi gerekecek.

721
00:44:59,716 --> 00:45:03,451
Seni geri arayacağım.
Planlarımız var.

722
00:45:03,487 --> 00:45:06,354
Yapıyor muyuz? Ben...

723
00:45:06,390 --> 00:45:08,657
- Özür dilerim. Bilmiyordum.
- Endişelenmeyin.

724
00:45:08,692 --> 00:45:13,128
- Sakıncası yok, değil mi?
- Hiç de değil Majesteleri.

725
00:45:21,271 --> 00:45:24,973
Kızınız oldukça etkilenmiş görünüyor
Kral Nikolas'la birlikte.

726
00:45:25,042 --> 00:45:26,207
Evet.

727
00:45:28,512 --> 00:45:30,145
Sayın?

728
00:45:30,180 --> 00:45:33,648
Adam tamamen şapkalı ve sığır yok.

729
00:45:38,755 --> 00:45:40,789
Tanrım.

730
00:45:40,824 --> 00:45:42,190
Leydim.

731
00:45:45,629 --> 00:45:46,828
Teşekkür ederim.

732
00:45:52,636 --> 00:45:54,736
Nereye gidiyoruz?

733
00:45:54,771 --> 00:45:56,671
Bu bir sürpriz.

734
00:46:10,287 --> 00:46:11,820
Gurur ve Önyargı, Majesteleri.

735
00:46:14,458 --> 00:46:18,059
Bayan Cece bana bunun bir olduğunu söyledi
Prenses Kelly'nin favorilerinden.

736
00:46:19,596 --> 00:46:24,733
Ve ben de kulak misafiri oldum
genç Alex'in sana yaptığı öneri

737
00:46:24,768 --> 00:46:29,404
paylaşmanın önemine dair
birinin kızının çıkarları.

738
00:46:29,439 --> 00:46:32,640
sen başlıyorsun
sinirlerimi bozmak için Boz.

739
00:46:32,709 --> 00:46:36,044
Çok özür dileriz efendim.
Oldukça fazla duyuyorum.

740
00:46:42,119 --> 00:46:43,818
Çok güzel bir gün.

741
00:46:47,457 --> 00:46:48,957
Güzel.

742
00:46:48,992 --> 00:46:52,427
Buraya binerdim
ben çocukken.

743
00:46:53,530 --> 00:46:55,196
Şimdi gözlerinizi kapatın.

744
00:47:00,237 --> 00:47:01,636
Şimdi bana elini ver.

745
00:47:01,671 --> 00:47:04,239
Küçük bir adım aşağı,
küçük bir adım aşağı.

746
00:47:06,810 --> 00:47:09,077
Tamam, şimdi aklında olsun
şimdi bir adım daha geliyor.

747
00:47:09,112 --> 00:47:11,780
- Artık gözlerimi açabilir miyim?
- Henüz değil.

748
00:47:13,049 --> 00:47:16,284
Tamam aşkım.
Onları aç.

749
00:47:28,465 --> 00:47:31,399
Hiçbir şey söylemedin
son yarım saattir.

750
00:47:31,435 --> 00:47:35,637
- Ve? İhtiyacım var mı?
- Bu nadir bir an.

751
00:47:39,709 --> 00:47:43,511
Neden bir köpek biliyor musun?
insanın en iyi arkadaşı mı?

752
00:47:43,547 --> 00:47:45,346
Evet, öyle.

753
00:47:56,526 --> 00:47:58,560
Bize.

754
00:47:58,595 --> 00:48:02,096
- Merania ve Angosia'ya.
- Hayır, hayır, hayır. Bize.

755
00:48:05,969 --> 00:48:08,403
Lütfen oturun.

756
00:48:13,410 --> 00:48:17,278
Peki baban nasıl?
yeni hayatına alışıyor mu?

757
00:48:17,314 --> 00:48:21,883
- Uyum sağlıyor.
- Neredeyse eve gidiyormuşsun diye duydum.

758
00:48:21,918 --> 00:48:25,253
Bence taç buna yakışıyor
yeni bir çift kovboy çizmesi.

759
00:48:25,288 --> 00:48:27,622
Bunları ilk taktığınızda
sert hissettiriyor.

760
00:48:27,657 --> 00:48:30,425
Ama onları bir kez içeri soktuğunuzda,
onları asla çıkarmak istemezsin.

761
00:48:30,494 --> 00:48:32,293
Yani bu yapabileceğim anlamına geliyor
çok daha fazlasını göreceğiz

762
00:48:32,329 --> 00:48:35,463
belli bir
güzel genç bayan.

763
00:48:35,499 --> 00:48:40,235
Eminim sende çok var
Zamanınızı meşgul edecek hayranlar.

764
00:48:40,270 --> 00:48:45,173
- Eminim sende de bir o kadar vardır.
- Tam olarak değil. Özel kimse yok.

765
00:48:45,242 --> 00:48:48,109
Peki o zaman teklif ediyorum
başka bir tost.

766
00:48:50,847 --> 00:48:53,214
Özel birini bulmak için.

767
00:49:07,464 --> 00:49:09,163
- Hey.
- Hey.

768
00:49:09,199 --> 00:49:12,033
Traktör hayat verecek
buralarda çok daha kolay.

769
00:49:12,102 --> 00:49:15,236
Evet, temizlemeyi düşünüyordum
göletin arkasındaki tarla.

770
00:49:15,272 --> 00:49:16,738
Evet, sana yardım edeceğim.

771
00:49:16,773 --> 00:49:20,975
Meşgul görünüyorsunuz.
Dayanmak için bir küreğe ihtiyacınız var mı?

772
00:49:21,011 --> 00:49:23,077
Bak çok işimiz var
önümüzde.

773
00:49:23,113 --> 00:49:24,412
Ama balığa gitmek için zamanın vardı.

774
00:49:24,447 --> 00:49:27,715
- Ne, balık tutmayı severim.
- Ve arkadaşlarla.

775
00:49:27,751 --> 00:49:31,019
- Bunu sana kim söyledi?
- Duvarların kulakları var.

776
00:49:31,054 --> 00:49:32,687
Ah, Boz.

777
00:49:32,756 --> 00:49:34,255
Kızamazsın
bana söylediğini.

778
00:49:34,291 --> 00:49:37,725
- Evet, neden olmasın?
- Çünkü onu zorla dışarı çıkardım.

779
00:49:37,761 --> 00:49:41,596
- Peki şanslı kadın kim?
- Artık istediğin zaman gidebilirsin.

780
00:49:41,631 --> 00:49:43,932
İyi.

781
00:49:43,967 --> 00:49:46,668
Senin adına gerçekten çok sevindim baba.

782
00:49:46,703 --> 00:49:48,736
Ne? Sadece balığa gittik
hepsi bu.

783
00:49:48,805 --> 00:49:50,371
O halde neden bunu sır olarak saklayasınız ki?

784
00:49:50,440 --> 00:49:54,742
Peki, tamam, düşündüm
onaylamayabilirsiniz.

785
00:49:54,778 --> 00:49:59,180
Baba, bence bu harika.
Oraya tekrar çıkman gerek.

786
00:49:59,215 --> 00:50:02,150
- Yapıyorsun, değil mi?
- Evet ediyorum.

787
00:50:02,218 --> 00:50:06,821
Aslında bence davet etmelisin
Kraliyet balosuna giden balıkçı arkadaşınız.

788
00:50:06,856 --> 00:50:08,267
İyi karışmazdı
bu kalabalıkla.

789
00:50:08,291 --> 00:50:09,457
Sen de öyle!

790
00:50:09,492 --> 00:50:12,327
Kim olduğu önemli değil.

791
00:50:12,395 --> 00:50:14,574
Önemli olan tek şey onun yapması
arada bir gülümsüyorsun.

792
00:50:14,598 --> 00:50:17,465
Evet, daha fazlasını yapma
bunun dışında var olandan daha fazlası.

793
00:50:17,500 --> 00:50:18,500
Ben değilim.

794
00:50:22,272 --> 00:50:23,605
Ne okuyorsun?

795
00:50:27,377 --> 00:50:31,746
Hiç bir şey.
Alabalık avcılığı için bir yemek kitabı.

796
00:50:31,781 --> 00:50:33,381
Tamam aşkım.

797
00:50:33,416 --> 00:50:35,850
Yani öyle mi?

798
00:50:35,885 --> 00:50:37,263
Değişmek zorundasın
Kraliyet oyunları için.

799
00:50:37,287 --> 00:50:39,754
- Gitmiyorum.
- Yapmalısın.

800
00:50:39,789 --> 00:50:42,123
Ben kralım!
Hiçbir şey yapmama gerek yok!

801
00:50:42,192 --> 00:50:44,425
Bu kadar inatçı olabilirsin
bazen bir porsuk gibi.

802
00:50:44,494 --> 00:50:46,861
Aynen söylendi
çiftlikte büyüyen küçük kızım.

803
00:50:46,896 --> 00:50:49,597
- İmkansızsın.
- Sana ne diyeceğim.

804
00:50:49,633 --> 00:50:53,234
Eğer hayat daha kolay olabilir
sadece kütüklerin etrafını sür.

805
00:50:58,074 --> 00:51:01,509
Ne kadar dikkat edildiğini hiç anlamadım
kraliyet ailesi olduğunuzda alırsınız.

806
00:51:01,544 --> 00:51:05,546
Biraz balık kavanozu olabilir.

807
00:51:05,582 --> 00:51:09,150
Ama tuzaklar
kraliyet olmanın,

808
00:51:09,185 --> 00:51:12,020
gerçekten önemli değiller
şeylerin büyük şemasında.

809
00:51:13,890 --> 00:51:18,226
Asıl önemli olan bulmak
bunu paylaşacak özel biri.

810
00:51:18,261 --> 00:51:20,495
Bunu yapmayan biri
bunu olduğu gibi kabul edin.

811
00:51:21,998 --> 00:51:22,964
Leydim.

812
00:51:22,999 --> 00:51:26,434
Teşekkür ederim.
Bunlar çok güzel.

813
00:51:27,771 --> 00:51:29,470
Görev çağırıyor.

814
00:51:29,506 --> 00:51:32,140
- İzin verir misin?
- Elbette.

815
00:51:37,380 --> 00:51:42,617
- Seni burada görmeyi beklemiyordum.
- Baban bana bir gün izin verdi.

816
00:51:42,652 --> 00:51:45,253
Yani nasıl olduğunu biliyorsun
bunlardan birini kullanmak için?

817
00:51:45,288 --> 00:51:48,790
Aslında okçuluk takımındaydım
Oxford'da.

818
00:51:49,254 --> 00:51:52,927
Bir saniye bekle.
Oxford'a mı gittin?

819
00:51:52,963 --> 00:51:55,563
Evet. Birisi için fena değil
Tezgahları kim temizliyor, değil mi?

820
00:51:55,599 --> 00:51:57,932
Oxford'a gittin,
ve bana söylemedin mi?

821
00:51:57,968 --> 00:51:59,701
Hiç sormadın.

822
00:51:59,736 --> 00:52:01,869
Gerçekten mi?

823
00:52:01,905 --> 00:52:05,139
Peki nasıl sonuçlandın
Burada ahırda mı çalışıyorsun?

824
00:52:05,175 --> 00:52:07,275
Babam beni istedi
onun izinden gitmek için,

825
00:52:07,310 --> 00:52:09,644
ekonomi, hukuk, siyaset okuyorum.

826
00:52:09,679 --> 00:52:10,945
Bana göre değildi.

827
00:52:10,981 --> 00:52:14,482
Şimdi veteriner olmak için çalışıyorum.
ve baharda bitiriyorum.

828
00:52:14,551 --> 00:52:16,517
O zamandan beri beni asla affetmedi.
dürüst olmak gerekirse.

829
00:52:18,188 --> 00:52:20,221
Bu duyguyu biliyorum.

830
00:52:23,627 --> 00:52:25,760
Peki denemek ister misin?

831
00:52:25,795 --> 00:52:28,029
Ne?

832
00:52:28,064 --> 00:52:30,398
Bir şans vermek ister misin?
Okçuluk.

833
00:52:31,968 --> 00:52:34,936
- Elbette.
- Tamam aşkım.

834
00:52:37,340 --> 00:52:39,374
- Bunu daha önce yaptın mı?
- Hayır.

835
00:52:39,409 --> 00:52:41,576
Tamam, hadi.

836
00:52:41,611 --> 00:52:44,747
- Hedefe doğru yan durun.
- Tamam aşkım.

837
00:52:46,916 --> 00:52:49,217
Hedefi görün.

838
00:52:50,654 --> 00:52:53,054
Hedefi görün ve bırakın.

839
00:52:54,557 --> 00:52:57,392
Ah, evet!

840
00:52:57,427 --> 00:52:58,693
Fena değil.

841
00:52:58,728 --> 00:53:02,230
- Daha iyisini yapabileceğini mi düşünüyorsun?
- İzle ve öğren.

842
00:53:05,735 --> 00:53:07,568
Sakıncası var mı?

843
00:53:07,637 --> 00:53:09,804
Evet, elbette.

844
00:53:14,010 --> 00:53:15,877
Tamam, yapabilirsin!

845
00:53:22,652 --> 00:53:24,852
Bu böyle yapılır.

846
00:53:28,525 --> 00:53:30,158
Hadi gidelim.

847
00:53:46,676 --> 00:53:48,142
Peki oyunlar nasıldı?

848
00:53:48,178 --> 00:53:50,244
Alex bana nasıl yapılacağını öğretti
yay ve ok atmak için.

849
00:53:50,280 --> 00:53:52,046
Nikolas'la gittiğini sanıyordum.

850
00:53:52,082 --> 00:53:53,514
Yaptım.

851
00:53:53,550 --> 00:53:56,551
- Anlıyorum.
- "Görüyorum" ne anlama geliyor?

852
00:53:56,619 --> 00:53:58,753
Bu, sahip olduğun anlamına gelir
birden fazla talip.

853
00:53:58,788 --> 00:54:02,290
Alex talip değil.
O sadece Alex.

854
00:54:02,358 --> 00:54:04,492
Saçımı yukarı mı yoksa aşağı mı salmalıyım?

855
00:54:10,533 --> 00:54:14,669
Prenses Kelly'ye bir hediye,
Kral Nikolas'ın iltifatlarıyla.

856
00:54:14,704 --> 00:54:16,437
Teşekkür ederim.

857
00:54:19,309 --> 00:54:23,311
- Birden fazla talipten bahsetmişken.
- Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

858
00:54:28,284 --> 00:54:29,650
Sizce gerçek mi?

859
00:54:29,686 --> 00:54:32,220
Bakalım.
O bir kral

860
00:54:32,255 --> 00:54:34,989
yani sanırım
kübik zirkonya değil.

861
00:54:35,024 --> 00:54:36,991
Giymeli miyim?

862
00:54:37,060 --> 00:54:41,395
Bence fikir bu.
Burada.

863
00:54:51,708 --> 00:54:53,374
Bu güzel.

864
00:55:21,004 --> 00:55:23,104
Bu konuda o kadar da kötü değilsin.

865
00:55:23,139 --> 00:55:26,073
Balık tutmayı tercih ederim
ayak parmaklarını ezmektense.

866
00:55:26,109 --> 00:55:28,176
Evet, ben de.

867
00:55:28,211 --> 00:55:31,979
Ama şunu söylemeliyim ki,
sen temizlen tamam mı?

868
00:55:32,015 --> 00:55:33,181
Sen de öyle.

869
00:55:33,249 --> 00:55:35,049
Merhaba Joan.

870
00:55:35,084 --> 00:55:37,385
Hey, ne yapıyorsun?
maymun kostümüyle mi?

871
00:55:37,420 --> 00:55:39,654
Castle'ın bütçesi kısıtlı.
Hepimiz devreye giriyoruz.

872
00:55:39,689 --> 00:55:43,157
Peki, kendini faydalı kıl
ve bana soğuk bir bira getir.

873
00:55:43,193 --> 00:55:48,863
- Garson, bunu iki yap.
- Evet Hank, Majesteleri.

874
00:55:48,898 --> 00:55:53,134
Evet, bir bira içmeyi tercih ederim.
Şampanyayı pek sevmiyorum.

875
00:55:53,169 --> 00:55:55,970
Majesteleri,
Prenses Kelly!

876
00:56:02,478 --> 00:56:06,581
"Gecenin güzeli gibi yürüyor."
Shakespeare bunu en iyi şekilde söyledi.

877
00:56:06,616 --> 00:56:09,684
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

878
00:56:09,719 --> 00:56:12,486
Aslında Byron'du.

879
00:56:12,555 --> 00:56:14,255
bulacağını düşünüyorum
Shakespeare'di.

880
00:56:14,290 --> 00:56:18,559
Hayır, o haklı.
Byron'du bu.

881
00:56:18,628 --> 00:56:23,164
"Ve karanlığın ve aydınlığın en iyileri
onun gözleri açısından buluşuyoruz".

882
00:56:24,868 --> 00:56:26,968
anladım
sana gönderdiğim küçük hediye.

883
00:56:27,003 --> 00:56:29,937
- Gerçekten de yaptım.
- Ve?

884
00:56:29,973 --> 00:56:33,474
Çok güzel ve çok fazla.
Çok fazla.

885
00:56:33,543 --> 00:56:36,844
Hayır, daha başlamıyor bile
sana adaleti sağlamak için.

886
00:56:40,149 --> 00:56:41,149
Ben isterdim.

887
00:57:01,571 --> 00:57:05,072
Prens Nikolas
tam bir dansçı.

888
00:57:05,141 --> 00:57:08,409
Ah evet.
Adamın tüm hareketleri var.

889
00:57:14,684 --> 00:57:17,118
Tamamen dürüst olabilir miyim?
seninle mi?

890
00:57:17,153 --> 00:57:19,587
Neden her zaman öyle olduğunu umuyorum
bana karşı dürüst.

891
00:57:19,622 --> 00:57:22,590
Yeni olduğunu öğrendiğimde
Merania kralının bir kızı vardı,

892
00:57:22,625 --> 00:57:24,992
Emin değildim
Seninle tanışmak istedim.

893
00:57:25,028 --> 00:57:26,427
Değil miydin?

894
00:57:38,274 --> 00:57:39,740
Ne bekleyeceğimden emin değildim

895
00:57:39,776 --> 00:57:44,178
ama sonra seni gördüm
ahırlardan koşuyorum

896
00:57:44,213 --> 00:57:49,583
saçındaki samanla,
ve sen çok sevimliydin.

897
00:57:49,619 --> 00:57:53,220
- Bunu söylemene gerek yok.
- Hayır, haklı olduğunu biliyorum ama...

898
00:57:53,256 --> 00:57:58,092
Bak Kelly, Merania'ya gelmedim.
aşık olmak ya da bir gelin bulmak.

899
00:57:58,127 --> 00:58:03,197
Ama gerçek şu ki sen en önemlisisin
şimdiye kadar gördüğüm büyüleyici kadın.

900
00:58:03,232 --> 00:58:07,601
Ve eminim ki Byron ya da
Shakespeare benden daha iyi söyleyebilirdi,

901
00:58:07,637 --> 00:58:10,271
ama eğer istersen
bana bir iyilik yap

902
00:58:10,340 --> 00:58:14,909
sadece dikkate almaktan
evlenme teklifi teklifi,

903
00:58:14,944 --> 00:58:17,611
Büyük ölçüde olurdum,
büyük onur duyduk.

904
00:58:19,048 --> 00:58:21,015
Bak, bunun olduğunu biliyorum
oldukça hızlı gidiyor,

905
00:58:21,050 --> 00:58:24,952
ama, yani, yapabilirsin
beni sevecek kadar büyü.

906
00:58:24,988 --> 00:58:26,253
Bana bunu düşüneceğini söyle.

907
00:58:26,289 --> 00:58:28,622
Bilmiyorum.

908
00:58:28,691 --> 00:58:31,158
yapardım
gücüm dahilindeki her şey

909
00:58:31,194 --> 00:58:33,694
seni en mutlu etmek için
dünyadaki kadın.

910
00:58:35,498 --> 00:58:38,265
Bu çok tatlı.

911
00:58:38,301 --> 00:58:41,369
Sen de öyle yapacaksın en azından
düşündün mü?

912
00:58:42,538 --> 00:58:45,473
Sanırım.
Elbette yapacağım.

913
00:58:45,508 --> 00:58:46,941
Harika.

914
00:58:46,976 --> 00:58:49,677
Bayanlar ve baylar.
Bayanlar ve baylar.

915
00:58:49,712 --> 00:58:52,179
Alabilir miyim?
dikkat lütfen?

916
00:58:52,215 --> 00:58:53,681
Harika haberlerim var.

917
00:58:53,750 --> 00:58:55,616
duyurmaktan mutluluk duyuyorum

918
00:58:55,651 --> 00:58:58,185
o Prenses Kelly
dikkate almayı kabul etti

919
00:58:58,221 --> 00:59:01,622
ülkelerimizi birleştirme teklifim
kraliyet evliliği yoluyla.

920
00:59:01,657 --> 00:59:05,159
Duy, duy!

921
00:59:06,562 --> 00:59:07,995
Şerefe!

922
00:59:11,467 --> 00:59:12,733
Tebrikler!

923
00:59:14,070 --> 00:59:16,537
Tebrikler!

924
00:59:16,572 --> 00:59:17,938
Kesinlikle harika!

925
00:59:22,078 --> 00:59:24,545
Kadeh kaldırmayacaksın
mutlu çift?

926
00:59:24,580 --> 00:59:26,247
Susamadım.

927
00:59:33,557 --> 00:59:36,224
Nasılsın kızım?

928
00:59:36,293 --> 00:59:39,460
Tahminimce teslim edecek
ertesi gün veya iki gün içinde.

929
00:59:39,496 --> 00:59:42,030
Bana haber vereceksin
ne zaman olur, değil mi?

930
00:59:42,065 --> 00:59:45,333
Evet, elbette.
Erken kalkmışsın.

931
00:59:45,368 --> 00:59:48,636
Nellie'ye merhaba demek istedim
Nikolas ve ben yola çıkmadan önce.

932
00:59:48,672 --> 00:59:50,905
İlginç bir yere mi gidiyorsun?

933
00:59:50,941 --> 00:59:53,808
Hayır. Sadece küçük bir gezinti
ülkede.

934
00:59:53,843 --> 00:59:55,944
Kral Nikolas'tan emin değilim
basit, küçük bir yolculuk yapar

935
00:59:55,979 --> 00:59:57,445
ülkede ama...

936
00:59:57,480 --> 00:59:59,547
O çok daha ayakları yere basan biri
düşündüğünden daha fazla.

937
00:59:59,583 --> 01:00:02,717
Bu yüzden sanırım tebrik etmeliyim
nişandasın.

938
01:00:02,752 --> 01:00:05,353
Nikolas ve ben nişanlı değiliz.

939
01:00:05,388 --> 01:00:07,021
Peki bir bakayım.

940
01:00:07,090 --> 01:00:09,891
Sana evlenme teklif etti,
ve sen hayır demedin.

941
01:00:09,926 --> 01:00:12,226
Sadece önerdi.
Bana resmi olarak sormadı.

942
01:00:12,262 --> 01:00:14,696
- Ben de hiçbir şey söylemedim.
- Peki neden olmasın?

943
01:00:14,764 --> 01:00:16,564
öyle görünüyordu
çok resmi bir şekilde sordu.

944
01:00:16,600 --> 01:00:18,266
Ne diyeceğimi bilemedim

945
01:00:18,301 --> 01:00:20,413
ve onu utandırmayacaktım
herkesin önünde.

946
01:00:20,437 --> 01:00:22,615
- Ne yapmam gerekiyordu?
- Güzel bir kolyen var.

947
01:00:22,639 --> 01:00:25,239
Bu bir hediyeydi
nişan yüzüğü değil.

948
01:00:25,275 --> 01:00:26,641
Sağ.

949
01:00:26,676 --> 01:00:29,210
Biliyorsun, Nikolas
çok cömert bir adam,

950
01:00:29,245 --> 01:00:30,912
biraz dürtüsel.

951
01:00:30,981 --> 01:00:32,525
Heteroseksüelmiş gibi görünüyor
kitaplarınızın birinden.

952
01:00:32,549 --> 01:00:34,515
Bunda yanlış bir şey yok.

953
01:00:34,584 --> 01:00:37,151
Hey, seni ne mutlu ediyorsa.

954
01:00:37,220 --> 01:00:39,654
Çok mutluyum.
Ve Elizabeth Bennet'tan alıntı yapmak gerekirse,

955
01:00:39,689 --> 01:00:42,890
"Ben en mutlulardan biriyim
Dünyadaki yaratıklar".

956
01:00:42,959 --> 01:00:44,826
Bunu duyduğuma sevindim.

957
01:00:44,861 --> 01:00:48,363
Tamamen ışıltılı görünüyorsun
bu sabah.

958
01:00:48,398 --> 01:00:51,132
Teşekkür ederim.
Atlar eyerlendi mi?

959
01:00:51,167 --> 01:00:52,634
Evet öyleler.
Dışarıdalar.

960
01:00:52,669 --> 01:00:53,868
Teşekkür ederim.

961
01:00:53,937 --> 01:00:56,938
Gerçekten benim için zevkti.
Majesteleri.

962
01:01:04,280 --> 01:01:06,547
Çok güzeller.

963
01:01:06,583 --> 01:01:09,751
Evet ve huysuz.

964
01:01:09,819 --> 01:01:11,719
Bütün güzel yaratıklar gibi.

965
01:01:11,788 --> 01:01:13,454
Gidecek miyiz?

966
01:01:13,490 --> 01:01:16,724
sana bir tur vermek istiyorum
Geri döndüğümüzde kale.

967
01:01:18,728 --> 01:01:20,628
İzin verin Majesteleri.

968
01:01:25,602 --> 01:01:28,036
Yapabileceğim başka bir şey var mı?

969
01:01:28,071 --> 01:01:30,505
Hayır, sen yaptın
zaten fazlasıyla yeterli.

970
01:01:39,015 --> 01:01:42,116
Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum

971
01:01:42,152 --> 01:01:45,787
ama senin çiftliğin elin
sizinle konuşmak için burada.

972
01:01:45,855 --> 01:01:47,889
Evet, onu içeri gönder.

973
01:01:51,361 --> 01:01:54,962
Size maliyet raporunu getirdim
sığırların üzerinde.

974
01:01:55,031 --> 01:01:56,564
Oturun.

975
01:01:58,301 --> 01:02:00,034
Bütçenin altındayız.

976
01:02:00,103 --> 01:02:01,881
bana söylemek istiyorsun
gelmenin gerçek nedeni

977
01:02:01,905 --> 01:02:03,604
buraya kadar mı?

978
01:02:03,640 --> 01:02:07,508
Elbette.
Nikolas'a güvendiğimden emin değilim.

979
01:02:07,544 --> 01:02:09,488
Ve o kesinlikle değil
kızınız için yeterince iyi.

980
01:02:09,512 --> 01:02:12,580
Amin.
Evet, içgüdülerim bana söylüyor

981
01:02:12,615 --> 01:02:15,116
çok daha fazlası var
burada oluyor.

982
01:02:15,185 --> 01:02:16,851
Babam şöyle derdi:

983
01:02:16,886 --> 01:02:19,687
"Senin içgüdün her zaman önceden bilir
kafan bunu anlıyor".

984
01:02:21,925 --> 01:02:25,827
Hank, Majesteleri, sizce
saygısızlık olurdu

985
01:02:25,862 --> 01:02:30,031
eğer biraz ihtiyatlı davransaydım
Nikolas'la ilgili sorularınız mı var?

986
01:02:30,066 --> 01:02:34,702
Oğlum, hiçbir şey yok
gerçeğe saygısızlık.

987
01:02:34,738 --> 01:02:37,772
Aslında şu anda olabilirsin
İstediğiniz kadar saygısız

988
01:02:37,807 --> 01:02:39,574
bana kalırsa.

989
01:02:39,609 --> 01:02:42,310
Bu arada göreceğim
ne öğrenebilirim.

990
01:02:42,345 --> 01:02:43,511
Tamam aşkım.

991
01:02:43,547 --> 01:02:45,446
- Bosworth'u mu?
- Sayın.

992
01:02:45,482 --> 01:02:47,549
Hiç duymadın
bu konuşma.

993
01:02:47,584 --> 01:02:48,983
Hangi konuşma?

994
01:02:50,854 --> 01:02:52,353
Alex...

995
01:02:52,389 --> 01:02:53,955
pes etme.

996
01:03:06,970 --> 01:03:10,004
Bu taraftan.
Burası benim en sevdiğim oda.

997
01:03:10,040 --> 01:03:13,708
Ve işte burada
Cesur Henry.

998
01:03:13,777 --> 01:03:17,478
Onun sloganı şuydu:
"Her zaman kalbinin sesini dinle".

999
01:03:17,547 --> 01:03:18,947
Ve onu dinlemelisin.

1000
01:03:19,015 --> 01:03:21,549
Deniyorum. Bu sadece...

1001
01:03:21,585 --> 01:03:23,851
Bir şeyler oluyor
biraz fazla hızlı.

1002
01:03:23,920 --> 01:03:25,920
Peki ne kadar zamandır
Cinderella'yı alır

1003
01:03:25,956 --> 01:03:27,366
aşık olmak
Yakışıklı Prensi ile mi?

1004
01:03:27,390 --> 01:03:29,023
Evet, öyleydi
bir peri masalı, Nikolas.

1005
01:03:29,059 --> 01:03:30,725
Bu gerçek hayat.

1006
01:03:30,794 --> 01:03:34,996
Bazen gerçek hayat olabilir
masalların en tatlısıdır.

1007
01:03:36,633 --> 01:03:40,568
Böldüğüm için çok üzgünüm.
Bu Nellie. Tay geliyor.

1008
01:03:40,637 --> 01:03:43,037
- Şimdi?
- Şu anda.

1009
01:03:43,106 --> 01:03:44,672
Çok üzgünüm.
Bir şey çıktı.

1010
01:03:44,741 --> 01:03:46,874
Turu daha sonra tamamlayacağım.

1011
01:04:07,697 --> 01:04:09,464
Çok mu geç kaldım?

1012
01:04:09,499 --> 01:04:11,633
Hayır, hayır, tam zamanında geldin.

1013
01:04:13,303 --> 01:04:16,270
Ama veteriner gecikti.
Yardımına ihtiyacım olabilir.

1014
01:04:16,339 --> 01:04:19,774
- Hayır, sen halledebilirsin.
- Yani yapabilirsin.

1015
01:04:19,809 --> 01:04:21,242
Hayır, seninle bu konuyu konuşacağım.

1016
01:04:21,277 --> 01:04:23,544
- İyi olacaksın evlat.
- Elbette.

1017
01:04:23,580 --> 01:04:26,414
Cevap ararken,
bakmanın tek yolu yukarıdır.

1018
01:04:30,153 --> 01:04:32,320
Prenses Kelly'ye ne oldu?

1019
01:04:34,024 --> 01:04:36,991
Görünüşe göre bir tür şey vardı
ahır acil durumu.

1020
01:04:37,027 --> 01:04:41,663
Nikolas, teklif edildiğinden emin misin?
evlilik iyi bir fikir mi?

1021
01:04:41,731 --> 01:04:47,235
Görücü usulü evlilikler ittifak kurdu
yüzyıllardır ülkeler, dostum.

1022
01:04:47,303 --> 01:04:49,804
Ve Kelly çok hoş bir kadın.

1023
01:04:49,839 --> 01:04:51,739
Oldukça öğretilebilir.

1024
01:04:55,078 --> 01:04:59,514
- Bu gerçekten büyük bir mucize.
- Evet.

1025
01:04:59,582 --> 01:05:01,883
İyi iş çıkardın oğlum.

1026
01:05:01,918 --> 01:05:03,685
bunu yapamazdım
sen olmadan.

1027
01:05:03,720 --> 01:05:06,220
Evet, yapabilirsin.

1028
01:05:06,256 --> 01:05:10,425
Ama tavsiyeleri dinlemek
daha fazla deneyime sahip bir kaçık

1029
01:05:10,460 --> 01:05:12,927
asla kimseyi incitmeyin, değil mi?

1030
01:05:12,962 --> 01:05:15,229
- Benimle mi konuşuyorsun?
- Elbette hayır.

1031
01:05:15,298 --> 01:05:18,132
sadece söylüyorum
her yeni çocuk

1032
01:05:18,168 --> 01:05:21,903
garantisiyle birlikte geliyor
Tanrı'nın asla cesaretinin kırılmadığını.

1033
01:05:23,940 --> 01:05:25,873
Yapacak işlerim var.

1034
01:05:28,445 --> 01:05:33,081
- O çok güzel.
- Evet o.

1035
01:05:35,085 --> 01:05:37,485
Sakıncası var mı?
bir süre burada kalsam?

1036
01:05:38,988 --> 01:05:41,556
Evet, istediğin kadar kal.

1037
01:05:54,538 --> 01:05:55,637
Bakmak.

1038
01:05:55,672 --> 01:05:58,573
Harika biri, değil mi?

1039
01:05:58,608 --> 01:06:00,608
Çok güzel.

1040
01:06:04,881 --> 01:06:06,981
Henüz bir kelime var mı?

1041
01:06:07,050 --> 01:06:10,819
Üzerinde çalışıyorum Majesteleri.

1042
01:06:10,854 --> 01:06:15,089
Aramayı denedim...
Adı ne Zeke?

1043
01:06:15,125 --> 01:06:18,259
- Birkaç kez.
- Evet, denemeye devam et.

1044
01:06:18,295 --> 01:06:22,130
Bir adam düzgün düşünemez
köpeği hastalandığında.

1045
01:06:25,802 --> 01:06:28,069
- On dakika.
- Merhaba Nick.

1046
01:06:28,104 --> 01:06:29,838
Oturun.

1047
01:06:29,873 --> 01:06:34,175
Bakanımla görüşmem var
10 dakika içinde finans.

1048
01:06:34,244 --> 01:06:35,710
Güzel!

1049
01:06:35,745 --> 01:06:37,779
Sadece bir dakikanızı almayacaktır.

1050
01:06:41,685 --> 01:06:42,685
Hey!

1051
01:06:46,723 --> 01:06:48,990
Evet, aşağıdaydı
Alex'le ahırda

1052
01:06:49,025 --> 01:06:50,658
şafak vaktinden beri.

1053
01:06:50,694 --> 01:06:54,062
Nedenini anladığımdan emin değilim
At konusunda öyle bir yaygara var ki.

1054
01:06:54,097 --> 01:06:55,697
Gerçekten mi?

1055
01:06:55,732 --> 01:06:57,665
Biz basit insanlarız.

1056
01:06:57,701 --> 01:07:00,134
heyecanlanıyoruz
basit şeyler hakkında.

1057
01:07:00,170 --> 01:07:04,172
Ve eğer bana sorarsan,
hayvanlar Tanrı'nın armağanıdır.

1058
01:07:04,241 --> 01:07:08,476
Evet, evet, peki nedir bu
benimle bunun hakkında mı konuşmak istiyordun?

1059
01:07:08,512 --> 01:07:10,712
Peki, nereden geldiğimi

1060
01:07:10,780 --> 01:07:13,248
bir beyefendi genellikle sorar
bir babanın nimeti

1061
01:07:13,283 --> 01:07:16,451
teklif etmeden önce
genç bir bayana.

1062
01:07:16,520 --> 01:07:20,655
Peki özür dilerim
uygunsuzluk nedeniyle,

1063
01:07:20,690 --> 01:07:23,791
ama onayladığınızı varsayıyorum.

1064
01:07:23,827 --> 01:07:26,494
Peki bana sorsaydın
yapman gerektiği gibi,

1065
01:07:26,530 --> 01:07:29,731
sana söylemiş olabilirim
kızımın bir avuç olduğunu

1066
01:07:29,766 --> 01:07:33,067
onun süslü fikirleriyle
ve kalın kitaplar.

1067
01:07:33,103 --> 01:07:36,371
Ve durum daha da kötüleşecek
doktorasını aldığında

1068
01:07:36,406 --> 01:07:39,941
ve öğretmek için yola çıkıyor
süslü bir üniversitede.

1069
01:07:39,976 --> 01:07:43,278
Evet, o kraliçe olacak.
yani bunu yapmasına gerek kalmayacak.

1070
01:07:43,313 --> 01:07:45,079
Peki, pek iyi karşılamıyor

1071
01:07:45,115 --> 01:07:48,449
söylenmesine
ne yapabileceğini ve yapamayacağını.

1072
01:07:48,485 --> 01:07:51,152
Bak, endişeni anlıyorum.
ama...

1073
01:07:51,187 --> 01:07:54,589
seni temin ederim
Kızınla ben ilgilenebilirim.

1074
01:07:54,624 --> 01:07:59,160
Peki, anlamış gibisin
hepsi çözüldü.

1075
01:07:59,195 --> 01:08:01,896
Tüm cevaplar.

1076
01:08:01,932 --> 01:08:05,033
Biliyor musun, buna her zaman inandım
aptalca sorular yoktu,

1077
01:08:05,068 --> 01:08:08,369
ama dünya kesinlikle öyle
aptalca cevaplarla dolu.

1078
01:08:08,438 --> 01:08:10,805
Öğrenecek.

1079
01:08:10,840 --> 01:08:14,275
Ve sana söz veriyorum
Ona iyi bakacağım.

1080
01:08:14,344 --> 01:08:17,445
Sana bir şey sorabilir miyim?

1081
01:08:17,480 --> 01:08:23,284
Alçakgönüllülükle minnettar mısın?
yoksa huysuzca nefret dolu mu?

1082
01:08:37,834 --> 01:08:41,202
Bana söyleyeceksin
seni rahatsız eden ne?

1083
01:08:41,237 --> 01:08:44,138
Hiçbir zaman iyi bir şansı kaçırmam
susmak.

1084
01:08:44,174 --> 01:08:46,641
Ne?

1085
01:08:46,676 --> 01:08:49,377
- Hiçbir şey söylemedim.
- Buna gerek yoktu.

1086
01:08:49,412 --> 01:08:51,346
Git kızınla konuş.

1087
01:08:51,381 --> 01:08:55,450
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Bunu çözeceksin.

1088
01:08:57,087 --> 01:09:00,388
Hank, dinle beni.
Oğlum Amerika'ya gittiğinde,

1089
01:09:00,423 --> 01:09:02,201
pek çok şey vardı
Ona şunu söylemek istedim:

1090
01:09:02,225 --> 01:09:06,260
o kadar çok tavsiye istedim ki
ona vermek istedim ama yapmadım.

1091
01:09:06,296 --> 01:09:09,230
Artık tamamen büyüdü
ve çoktan gitti.

1092
01:09:09,265 --> 01:09:11,899
Şimdi Joanie, dinle beni.

1093
01:09:11,935 --> 01:09:14,435
Seni duyuyorum ama...

1094
01:09:14,471 --> 01:09:16,604
bunu hiç fark ettin mi?
bir köpeğin kulağına üflediğinde

1095
01:09:16,640 --> 01:09:17,839
çıldırır,

1096
01:09:17,874 --> 01:09:19,374
ama sonra onu arabaya bindirdin,

1097
01:09:19,409 --> 01:09:23,211
ve kafasını uzatıyor
pencerenin hemen dışında mı?

1098
01:09:23,246 --> 01:09:25,313
İşte bu
Burada karşı karşıyayım.

1099
01:09:25,348 --> 01:09:27,715
Ve seni duyuyorum Hank.

1100
01:09:27,751 --> 01:09:32,286
Ama git onunla konuş.
hâlâ yapabiliyorken.

1101
01:09:33,823 --> 01:09:34,989
Sence?

1102
01:09:35,025 --> 01:09:36,557
Evet.

1103
01:09:47,904 --> 01:09:50,805
Şimdi nasıl bildim
burada olur muydun?

1104
01:09:50,840 --> 01:09:54,642
biraz araştırma yapıyorum
Angosia'da,

1105
01:09:54,678 --> 01:09:57,478
böylece Nikolas ve ben
tartışacak bir şeyin var.

1106
01:10:00,016 --> 01:10:02,917
Çocukluğundan beri,
bir kitabın içine saklanırdın,

1107
01:10:02,952 --> 01:10:05,720
özellikle ne zaman
işler zorlaştı.

1108
01:10:05,755 --> 01:10:07,221
Gidişat zor değil.

1109
01:10:07,257 --> 01:10:09,023
Peki...

1110
01:10:10,126 --> 01:10:12,093
Bir şey söyleyebilir miyim?

1111
01:10:12,128 --> 01:10:13,995
Bilirsin,
Kral Nikolas'tan beri

1112
01:10:14,064 --> 01:10:16,030
büyüklüğünü açıkladı
katılım planları,

1113
01:10:16,066 --> 01:10:19,367
bir kediden daha ürkektin
bir oda dolusu sallanan sandalyede.

1114
01:10:19,402 --> 01:10:20,568
Komik, baba.

1115
01:10:20,637 --> 01:10:22,503
Sana biraz tavsiye verebilir miyim?

1116
01:10:22,539 --> 01:10:25,773
- Keşke yapabilseydin.
- Peki, beni dinle.

1117
01:10:25,809 --> 01:10:29,944
Hayatını yaşayamazsın
Bir yazarın fantezisini takip etmek.

1118
01:10:29,979 --> 01:10:32,080
Hayat bu şekilde çalışmıyor.

1119
01:10:32,115 --> 01:10:34,115
Kendi hikayeni bulmalısın.

1120
01:10:34,150 --> 01:10:37,018
Burada ne hissediyorsun?

1121
01:10:37,053 --> 01:10:39,654
Bu bir kovboy için şiirsel.

1122
01:10:39,689 --> 01:10:41,189
Tam da senin kitabından.

1123
01:10:41,257 --> 01:10:46,360
- Hangisi?
- Şu Gurur ve Önyargı kitabı.

1124
01:10:46,396 --> 01:10:48,196
Okudun mu?
Gurur ve Önyargı.

1125
01:10:48,231 --> 01:10:49,764
Her küçük haberi.

1126
01:10:49,799 --> 01:10:52,166
Ve o adam,
bütün kızlarıyla birlikte

1127
01:10:52,235 --> 01:10:53,801
herhangi bir yumruk atmamıştı.

1128
01:10:53,870 --> 01:10:56,070
Ne zaman hoşlanmadı
tatlı bebeğini öğrendi

1129
01:10:56,106 --> 01:10:58,940
vurulacaktı
sevmediği birine

1130
01:10:58,975 --> 01:11:01,809
bu yüzden hemen dışarı çıktı
ve ona açıkça söyledim

1131
01:11:01,845 --> 01:11:05,913
onu asla affetmeyeceğini
eğer bunu yaptıysa.

1132
01:11:05,949 --> 01:11:08,516
Yapacağımı söylemedim
onunla devam et.

1133
01:11:08,551 --> 01:11:12,887
Bunu duymak güzel çünkü
sen o Kral Nik'e aşık değilsin.

1134
01:11:12,922 --> 01:11:15,690
Nikolas!
"Nikolas"ı tercih ediyor.

1135
01:11:15,725 --> 01:11:17,658
Ve çok cömerttir.

1136
01:11:17,694 --> 01:11:19,527
Bir tepelik fasulye vermiyorum
neyi tercih ediyor.

1137
01:11:19,596 --> 01:11:21,140
Birisi sana veriyor
hiçbir şey için bir şey,

1138
01:11:21,164 --> 01:11:23,931
tüm değeri bu kadar.

1139
01:11:23,967 --> 01:11:27,869
Ve sen, sen aşıksın
başka biriyle.

1140
01:11:27,937 --> 01:11:29,937
Hayır değilim.

1141
01:11:29,973 --> 01:11:32,707
Bak, biliyorum
yardım etmeye çalışıyorsun

1142
01:11:32,742 --> 01:11:35,877
ama uygun olduğunu düşünmüyorum
bana söylemen için

1143
01:11:35,912 --> 01:11:38,679
kimi harcamam gerektiğini
hayatımın geri kalanı onunla.

1144
01:11:38,748 --> 01:11:41,749
Ooh, bu pek iyi değil
poker yüzü.

1145
01:11:41,785 --> 01:11:45,219
Tamam, gerçekten ihtiyacım yok
şu anda kovboy bilgeliği.

1146
01:11:45,255 --> 01:11:48,990
Elbette.
Yolundan çekileceğim.

1147
01:11:49,025 --> 01:11:54,228
- Ama bana şunu yap.
- Bu da ne?

1148
01:11:54,264 --> 01:11:56,364
Asla bu kadar inatçı olmayın
senin yaşlı adamın olarak.

1149
01:11:56,399 --> 01:11:58,432
Sen her zaman benim prensesim olacaksın.

1150
01:11:58,468 --> 01:12:03,504
Ama iki tür kraliyet vardır.
Bunu asla unutma.

1151
01:12:03,540 --> 01:12:06,207
Baba?

1152
01:12:06,276 --> 01:12:08,743
Konuşma için teşekkürler.

1153
01:12:11,548 --> 01:12:12,613
Evet.

1154
01:12:19,556 --> 01:12:20,521
İşte buradasın.

1155
01:12:20,557 --> 01:12:23,057
Bunlar senin için.

1156
01:12:23,092 --> 01:12:24,192
Teşekkürler.

1157
01:12:24,227 --> 01:12:26,127
Papatyaları seviyorum.
Nasıl bildin?

1158
01:12:26,162 --> 01:12:29,730
seni tanıyorum
düşündüğünden daha iyi.

1159
01:12:29,766 --> 01:12:32,667
- Bosworth'u mu?
- Hizmetçiler bunun içindir.

1160
01:12:32,702 --> 01:12:36,671
Yani, sanırım sen aldın
bazı şeyleri düşünüyordum.

1161
01:12:36,739 --> 01:12:38,372
Düşünülmesi gereken çok şey var.

1162
01:12:38,408 --> 01:12:39,919
ihtiyacım olacak
biraz daha zaman, Nikolas.

1163
01:12:39,943 --> 01:12:42,410
Zaman? Ne için?

1164
01:12:42,478 --> 01:12:45,079
Tezimi bitirmenin zamanı geldi
bir şey için.

1165
01:12:45,114 --> 01:12:47,081
Doktoramı almam lazım.

1166
01:12:47,116 --> 01:12:49,517
Neden bununla uğraşasın ki
ne zaman kraliçe olacaksın?

1167
01:12:49,552 --> 01:12:52,520
Çünkü mecburum
kendi kalbimi takip et.

1168
01:12:52,555 --> 01:12:53,988
Bu bir aile özelliğidir.

1169
01:12:54,023 --> 01:12:56,057
Gerçekten inanmıyorsun
tüm bunlar...

1170
01:12:56,092 --> 01:12:58,526
duygusal basmakalıp sözler, öyle mi?

1171
01:12:58,561 --> 01:13:00,661
Kral Henry iyi bir adamdı
iyi kalpli,

1172
01:13:00,697 --> 01:13:02,830
ve bunu yapan da bu
babam da harika.

1173
01:13:02,866 --> 01:13:04,298
Bu şu anlama gelmiyor
çalışamazlar

1174
01:13:04,334 --> 01:13:05,967
ya da iyi yap
ve güçlü kararlar.

1175
01:13:06,002 --> 01:13:07,535
Bu onları uygulanamaz hale getiriyor
ve aptal.

1176
01:13:07,570 --> 01:13:09,770
Sanırım ailem
pratik değil

1177
01:13:09,839 --> 01:13:11,405
ve aynı benim gibi aptal.

1178
01:13:11,474 --> 01:13:13,419
Ailenin kayıp koyunları
sen bu musun?

1179
01:13:13,443 --> 01:13:16,410
Sadece bunu söylemedin,
yaptın mı?

1180
01:13:16,446 --> 01:13:20,648
Bak, tek söylediğim şu...

1181
01:13:20,683 --> 01:13:23,918
şansın var
ülkeni getirmek

1182
01:13:23,953 --> 01:13:26,053
modern dünyaya.

1183
01:13:26,089 --> 01:13:27,755
Merania ve Angosia'yı Birleştirmek

1184
01:13:27,790 --> 01:13:29,201
ve onları birlikte yönetmek
mantıklı.

1185
01:13:29,225 --> 01:13:30,458
Biz mantıklıyız.

1186
01:13:30,493 --> 01:13:32,360
Mantıklı
parşömen kağıdı üzerinde,

1187
01:13:32,428 --> 01:13:34,428
ama yapmayacağım
kim olduğumdan vazgeç.

1188
01:13:34,464 --> 01:13:36,464
Ama görmüyor musun?
Hiçbir şeyden vazgeçmiyorsun.

1189
01:13:36,532 --> 01:13:39,233
Benimle evlenerek, sen oluyorsun
her zaman olman gereken kişi.

1190
01:13:39,302 --> 01:13:41,769
Hayır, olurdum
kim olmamı istiyorsun

1191
01:13:41,804 --> 01:13:44,705
Ve?
Bu o kadar kötü mü?

1192
01:13:44,741 --> 01:13:46,707
Nikolas, çok tatlısın.

1193
01:13:46,743 --> 01:13:49,310
ve yapacağını biliyorum
bir gün kraliçeni bul,

1194
01:13:49,345 --> 01:13:52,580
ama korkuyorum
o ben olmayacağım.

1195
01:13:52,615 --> 01:13:54,482
Bunu kastetmiyorsun.

1196
01:13:54,550 --> 01:13:58,319
Bunu tüm gücümle söylüyorum
pratik olmayan ve aptal bir kalp.

1197
01:13:58,354 --> 01:14:00,688
Ne biliyor musun?
Eğer benimle evlenmezsen,

1198
01:14:00,723 --> 01:14:02,290
o zaman çözülemiyorum
antlaşma.

1199
01:14:02,325 --> 01:14:04,692
Öyle olsa bile
yapılacak doğru şey mi?

1200
01:14:04,727 --> 01:14:06,861
Hayır. Bir görevim var
halkıma.

1201
01:14:06,896 --> 01:14:10,264
Gitmemek anlamına gelse bile
vicdanınız rahat mı?

1202
01:14:10,300 --> 01:14:12,433
Farkındasın
gerçek renkleriniz gösteriliyor.

1203
01:14:12,468 --> 01:14:14,368
Ve sen farkındasın
bir zamanlar baban

1204
01:14:14,404 --> 01:14:16,671
maskaralığını bitiriyor
kral oynamanın,

1205
01:14:16,706 --> 01:14:18,773
sonra Merania, hepsi,
Angosia'ya ait olacak.

1206
01:14:18,808 --> 01:14:20,007
Bunu anlıyor musun?

1207
01:14:20,043 --> 01:14:22,877
Eğer beni ikna etmeye çalışıyorsan
seninle evlenmeyi yeniden düşünmek,

1208
01:14:22,912 --> 01:14:25,079
yapmıyorsun
çok iyi bir iş.

1209
01:14:25,114 --> 01:14:26,825
Hayır, seni ikna etmeye çalışıyorum
yaptığın

1210
01:14:26,849 --> 01:14:28,316
en büyük hata
hayatının.

1211
01:14:28,351 --> 01:14:31,118
Ve bunu bana ait olduğu için mutluyum.

1212
01:14:51,443 --> 01:14:54,244
Nikolas şimdi gidiyor.

1213
01:14:54,312 --> 01:14:57,013
Evet duydum.

1214
01:14:57,049 --> 01:14:59,949
İşler iyi bitmedi
aramızda.

1215
01:14:59,985 --> 01:15:03,153
Bunu yapacaklarını pek beklemiyordum.

1216
01:15:03,188 --> 01:15:05,455
Böldüğüm için özür dilerim.

1217
01:15:05,490 --> 01:15:07,568
az önce biriyle konuştum
Oxford'dan eski arkadaşım.

1218
01:15:07,592 --> 01:15:11,528
Bana düşündüğüm bir şey söyledi
çok faydalı bulacaksınız.

1219
01:15:14,866 --> 01:15:16,866
Affedersin!

1220
01:15:16,935 --> 01:15:18,668
Veda etmeyecek misin?

1221
01:15:18,737 --> 01:15:20,537
Bence her şey
bunun söylenmesi gerekiyor

1222
01:15:20,572 --> 01:15:21,771
zaten söylendi.

1223
01:15:21,840 --> 01:15:25,375
Şimdi bundan bu kadar emin olma.
Bu kadar erken mi gidiyorsun?

1224
01:15:25,444 --> 01:15:27,255
Gitmem gereken bir toplantı var.
Gerçekten gitmeliyim.

1225
01:15:27,279 --> 01:15:29,579
Bence bize söylemelisin
gerçek sebep

1226
01:15:29,614 --> 01:15:31,414
çok acelen vardı
nişanlanmak için.

1227
01:15:31,483 --> 01:15:34,684
Aşık olduğumu sanıyordum
ama görünüşe göre iki tane gerekiyor.

1228
01:15:34,720 --> 01:15:37,421
- Gerçek sebep bu değil.
- İstediğine inan.

1229
01:15:37,456 --> 01:15:38,955
Sana neye inandığımı söyleyebilir miyim?

1230
01:15:39,024 --> 01:15:43,626
Ben senin ülkene inanıyorum
iflasın eşiğinde.

1231
01:15:43,662 --> 01:15:46,663
Bu çok çirkin.
Böyle bir şeyi nereden duydun?

1232
01:15:46,732 --> 01:15:50,667
Kaynaklarımı aldım.
Kaynaklarım bana söylüyor

1233
01:15:50,702 --> 01:15:52,535
bu sözleşmeleri yapan
teklif veriyorsun

1234
01:15:52,571 --> 01:15:54,003
senin için gerçekten önemli.

1235
01:15:54,039 --> 01:15:58,041
Fabrikalara ve işlere ihtiyacınız var
eğer göbek atmayacaksan.

1236
01:15:58,076 --> 01:16:00,110
Ama sorun şu ki

1237
01:16:00,178 --> 01:16:02,178
bulunduğun sözleşmeler
teklif vermek ve kaybetmek

1238
01:16:02,214 --> 01:16:05,181
çünkü sende yok
hammaddeler,

1239
01:16:05,250 --> 01:16:07,283
benim bunlarda yaptığım gibi
dağlar burada.

1240
01:16:07,319 --> 01:16:10,019
İşte bu yüzden
çok acelen var

1241
01:16:10,055 --> 01:16:12,856
kızımla vals yapmak
koridorun aşağısında.

1242
01:16:15,093 --> 01:16:19,195
Bak Kelly, gerçek şu ki
sen son derece hoş bir bayansın.

1243
01:16:19,231 --> 01:16:20,663
Ama sana ihtiyacım yok.

1244
01:16:20,699 --> 01:16:23,967
Bir zamanlar baban
kral oynamanın yorgunluğu,

1245
01:16:24,002 --> 01:16:27,871
bütün bunlar, her şey,
nasıl olsa bana ait olacak.

1246
01:16:27,906 --> 01:16:29,906
Ama o zamana kadar çok geç olacak.

1247
01:16:29,975 --> 01:16:32,375
Zaten sahip olacaksın
sözleşmeleri kaybettik.

1248
01:16:32,444 --> 01:16:34,477
Şimdi benim gördüğüm kadarıyla,

1249
01:16:34,546 --> 01:16:38,014
bir kayanın arasında oturuyorsun
ve şu anda zor bir yer,

1250
01:16:38,049 --> 01:16:41,484
sen ve ben olmadıkça
gerçek at ticareti yap.

1251
01:16:41,520 --> 01:16:43,253
At ticareti mi?

1252
01:16:43,288 --> 01:16:45,855
Majestelerinin önerdiği şey

1253
01:16:45,891 --> 01:16:48,091
eğer Merania'nın geleceğini garanti edersen
Angosia'dan bağımsızlık

1254
01:16:48,160 --> 01:16:50,026
bir kez ve sonsuza dek,

1255
01:16:50,061 --> 01:16:52,295
o zaman sana kirayı verecek
maden haklarına

1256
01:16:52,330 --> 01:16:53,563
o dağlarda.

1257
01:16:53,598 --> 01:16:56,032
Yoksa bugün taç giyebilirim.

1258
01:16:56,067 --> 01:17:00,503
hiçbir şey alamayacaksın diye
çok uzun zamandır.

1259
01:17:00,539 --> 01:17:04,307
- Blöf yapıyorsun.
- Evet? O zaman blöfümü gör.

1260
01:17:04,376 --> 01:17:06,409
İşte bu iyi bir at ticareti.

1261
01:17:07,579 --> 01:17:09,279
Bunu düşünmem lazım.

1262
01:17:09,314 --> 01:17:11,981
Peki, sadece bunu düşünüyorum
kârın %15'ine mal oldu

1263
01:17:12,017 --> 01:17:14,584
sözleşmelerden.

1264
01:17:14,619 --> 01:17:16,330
Sen gerçekten babanınsın
kızım değil mi?

1265
01:17:16,354 --> 01:17:17,687
Kesinlikle öyleyim.

1266
01:17:17,722 --> 01:17:21,724
Haydi Nicky oğlum. Hadi sadece
bunu yap ve bununla işim bitsin mi?

1267
01:17:21,760 --> 01:17:24,894
Ve sana güzel bir tane alacağım
yeni bir çift bot.

1268
01:17:24,930 --> 01:17:26,429
Bu nasıl?

1269
01:17:26,498 --> 01:17:29,632
Böylece kendimize geldik
anlaşma mı değil mi?

1270
01:17:32,103 --> 01:17:33,369
Anlaşmak.

1271
01:17:35,273 --> 01:17:36,573
Anlaşmak.

1272
01:17:39,144 --> 01:17:41,377
Alışılmadık bir teklif.

1273
01:17:41,413 --> 01:17:44,547
Merania'nın garantisini veriyor
Angosia'dan bağımsızlık

1274
01:17:44,583 --> 01:17:46,182
bir kez ve herkes için.

1275
01:17:46,218 --> 01:17:49,586
Bu da olmayacağın anlamına geliyor
artık bir krala ihtiyaç var.

1276
01:17:49,621 --> 01:17:52,789
Öneriyor musun
monarşiyi feshedecek miyiz?

1277
01:17:52,858 --> 01:17:54,424
Çabuk yakalarsın.

1278
01:17:54,492 --> 01:17:56,559
Kale ve arazi
hala ait olurdu

1279
01:17:56,628 --> 01:17:58,094
tabii ki kraliyet ailesine.

1280
01:17:58,129 --> 01:18:01,931
Ama güç olurdu
Privy Council'e devredildi.

1281
01:18:01,967 --> 01:18:07,136
Ve hepiniz benim mekanıma davetlisiniz
büyük bir barbekü kutlaması için yer.

1282
01:18:08,506 --> 01:18:09,906
Anlaşma mı, anlaşma mı?

1283
01:18:10,414 --> 01:18:16,658
Kulağa ne kadar hoş gelse de,
Merania hiçbir zaman kralsız olmadı.

1284
01:18:16,693 --> 01:18:18,781
Tarih kanıtladı
bu özyönetim

1285
01:18:18,817 --> 01:18:21,718
tercih edilebilir bir alternatiftir
monarşiye.

1286
01:18:21,753 --> 01:18:24,220
Oxford burada şunu söylüyor:

1287
01:18:24,256 --> 01:18:27,457
siz çocuklar halledebilirsiniz
ülke tek başına,

1288
01:18:27,492 --> 01:18:31,027
kalmamı istemediğin sürece
etrafta dolaşın ve kararları verin.

1289
01:18:31,062 --> 01:18:33,062
Sanırım yapabiliriz
karıştırmak

1290
01:18:33,098 --> 01:18:34,998
sensiz, Majesteleri,

1291
01:18:35,033 --> 01:18:38,434
yine de senden bunu istemeni isteriz
danışman sıfatıyla hizmet vermektedir.

1292
01:18:38,470 --> 01:18:41,537
Peki, mecburum
Bu konuda size geri döneceğim.

1293
01:18:41,573 --> 01:18:44,307
Ama bir sorum daha var.

1294
01:18:44,342 --> 01:18:46,943
Ne bekliyorsun?

1295
01:18:46,978 --> 01:18:52,148
Peki, her şey lehine
Kralın teklifine evet deyin.

1296
01:18:52,183 --> 01:18:53,950
Evet.

1297
01:18:53,985 --> 01:18:57,921
Çözülme hareketi
monarşi taşıdı.

1298
01:18:57,956 --> 01:19:01,524
Şimdi izin verirseniz,
Düzeltmem gereken bazı çitler var.

1299
01:19:04,129 --> 01:19:07,430
Sanırım oğlumun
oldukça pahalı eğitim

1300
01:19:07,465 --> 01:19:08,731
nihayet karşılığını aldı.

1301
01:19:08,767 --> 01:19:12,669
Oğlum? bana söylemedin
o yaşlı akbaba senin babandı.

1302
01:19:12,704 --> 01:19:17,240
- Suçlu sanırım.
- HAYIR! Neden bana söylemedin?

1303
01:19:17,275 --> 01:19:19,242
seni istemedim
bana karşı tutmak için.

1304
01:19:19,277 --> 01:19:21,711
Gitme dediğin gibi
bela arıyorum

1305
01:19:21,746 --> 01:19:24,447
adil olanı alırken
hayatı olduğu gibi paylaşın.

1306
01:19:25,984 --> 01:19:27,850
Kesinlikle öyle.

1307
01:19:35,460 --> 01:19:38,661
Hey!

1308
01:19:41,399 --> 01:19:43,199
Mutlu sonları seviyorum.

1309
01:19:43,268 --> 01:19:46,369
Sen sona ermemiş olsan bile
yakışıklı prensinle mi?

1310
01:19:46,404 --> 01:19:48,171
Görünüşe göre yakışıklı prens

1311
01:19:48,206 --> 01:19:50,306
tam olarak değildi
kim olduğunu sanıyordum.

1312
01:19:50,342 --> 01:19:52,041
Evet, bunun için üzgünüm.

1313
01:19:52,110 --> 01:19:53,276
Ben değilim.

1314
01:19:53,311 --> 01:19:55,111
Alex, geçen günü hatırla

1315
01:19:55,146 --> 01:19:57,680
bana sorduğunda
eğer mutlu olsaydım?

1316
01:19:57,716 --> 01:19:59,315
Gerçek şu ki mutluydum

1317
01:19:59,351 --> 01:20:01,050
o tayı izliyorum
dünyaya gel,

1318
01:20:01,119 --> 01:20:05,888
ve ders çalışmaktan mutluyum
ve öğretmek ve okumak.

1319
01:20:05,924 --> 01:20:08,725
Vazgeçmek istemiyorum
ben kimim ki başka bir şey olayım.

1320
01:20:08,760 --> 01:20:11,694
Ve yapmamalısın.
Sana asla izin vermem.

1321
01:20:11,763 --> 01:20:14,697
Hayran olduğum şey bu
en çok senin hakkında.

1322
01:20:16,134 --> 01:20:18,568
Sen her zaman kendine karşı dürüstsün.

1323
01:20:18,636 --> 01:20:23,172
Her ne kadar baban
Şansölye mi?

1324
01:20:23,241 --> 01:20:27,577
- Evet, sana söylemeliydim.
- Yapmadığına sevindim.

1325
01:20:27,645 --> 01:20:30,847
Peki Jane Austen ne derdi?

1326
01:20:32,250 --> 01:20:36,019
Bence sadece o değil
onaylayacaktı,

1327
01:20:36,054 --> 01:20:38,121
ama bizim hakkımızda yazardı.

1328
01:20:38,156 --> 01:20:40,356
Buraya! Buraya!

1329
01:20:40,425 --> 01:20:43,292
Bir şeyle ilgilenmem gerekiyor.
Hemen dönecek.

1330
01:20:43,361 --> 01:20:44,694
Tamam aşkım.

1331
01:20:55,273 --> 01:20:57,640
Yani şimdi yapacaksın
artık kraliyet ailesi olacak

1332
01:20:57,675 --> 01:21:00,143
Sanırım sen olabilirsin
eve doğru yola çıktık.

1333
01:21:00,178 --> 01:21:02,478
Bilmiyorum. Beni istiyorlar
biraz takılmak

1334
01:21:02,547 --> 01:21:04,080
danışmanları olarak ama...

1335
01:21:04,115 --> 01:21:05,915
Ama ne kadar çok alırsam
insanları tanımak,

1336
01:21:05,984 --> 01:21:07,350
köpeğimi daha çok mu özlüyorum?

1337
01:21:07,385 --> 01:21:08,951
Evet, onun gibi bir şey.

1338
01:21:08,987 --> 01:21:11,921
Bilirsin, en iyi terapist
kürkü ve dört bacağı vardır.

1339
01:21:11,956 --> 01:21:16,059
- Bu doğru.
- Biliyorum, biliyorum.

1340
01:21:16,127 --> 01:21:17,460
Teşekkür ederim.

1341
01:21:18,596 --> 01:21:20,129
Güzel parti.

1342
01:21:20,165 --> 01:21:21,697
Deneyene kadar bekle
bu bifteklerden biri.

1343
01:21:21,733 --> 01:21:24,667
Harika kokuyor.

1344
01:21:24,702 --> 01:21:27,503
Baba, ben...
Her zaman dinlemediğimi biliyorum

1345
01:21:27,539 --> 01:21:29,072
senin kovboy bilgeliğine,

1346
01:21:29,107 --> 01:21:32,341
ama gerçek şu ki
bazen sadece buna ihtiyacım var.

1347
01:21:32,377 --> 01:21:34,577
Her zaman için teşekkürler
benim için orada olmak.

1348
01:21:34,646 --> 01:21:37,914
Bilirsin, çok bilge biri
bir keresinde şöyle demişti:

1349
01:21:37,949 --> 01:21:40,917
"Arkanı dönmeyeceksin
aile hakkında".

1350
01:21:40,952 --> 01:21:43,519
Hayır, yapmıyorsun.

1351
01:21:43,555 --> 01:21:44,987
Buraya gel prenses.

1352
01:21:48,726 --> 01:21:51,594
Ve aileden bahsetmişken.

1353
01:21:53,064 --> 01:21:54,730
Ayı?

1354
01:21:54,799 --> 01:21:56,799
HAYIR!

1355
01:21:59,037 --> 01:22:01,671
HAYIR! Gerçekten mi?

1356
01:22:06,644 --> 01:22:09,311
Ah evet.

1357
01:22:09,380 --> 01:22:10,846
İyi iş, ortak.

1358
01:22:10,881 --> 01:22:13,449
Bosworth'un bazı sorunları vardı
bürokrasi ile,

1359
01:22:13,484 --> 01:22:15,017
bu yüzden birkaç ip çektim.

1360
01:22:15,086 --> 01:22:18,721
Gerçekten bir prens olabilirsin.
Bence öylesin.

1361
01:22:18,756 --> 01:22:23,692
- Daha çok bir kovboy.
- Tamam, işe yarıyor.

1362
01:22:23,761 --> 01:22:26,529
Yani mutlu olabileceğini düşünüyorsun
bir kovboyla mı takılıyorsun?

1363
01:22:26,564 --> 01:22:29,832
Ben biri tarafından büyütüldüm.

1364
01:22:29,867 --> 01:22:32,134
Gitmek istiyorsun
bazı tezgahları mı temizledin?

1365
01:22:32,170 --> 01:22:34,437
Bu kulağa çok romantik geliyor.

1366
01:22:34,472 --> 01:22:37,640
Ah, romantik mi istiyorsun?
Bu nasıl?

1367
01:23:00,565 --> 01:23:02,465
<i>Eh, baba, Joan ve Bear</i>

1368
01:23:02,533 --> 01:23:04,667
<i>eve geri döndüm
Big Sky Country'ye,</i>

1369
01:23:04,702 --> 01:23:08,337
<i>Alex ve ben kalırken
Nellie'nin tayını büyütmek için.</i>

1370
01:23:08,373 --> 01:23:12,308
<i>Sonra ilkbaharda,
hepsi Merania'ya döndü</i>

1371
01:23:12,377 --> 01:23:15,478
<i>kraliyet kovboy düğünümüz için.</i>

1371
01:23:16,305 --> 01:24:16,164
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için